ID 原文 译文
58264 蓬佩奥在推文中还批评中国在世卫组织等国际机构中的做法。 Dans le tweet, Mike Pompeo a également critiqué les pratiques de la Chine dans les institutions internationales telles que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
58265 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
58266 赵立坚：蓬佩奥为了散播政治病毒可谓煞费苦心，他罗织谎言、颠倒黑白的能力可谓登峰造极。 Zhao Lijian : On peut dire que Mike Pompeo s'est donné beaucoup de mal pour répandre les virus politiques, et que sa capacité à tisser des mensonges et à distordre les faits a atteint un niveau plus haut que jamais.
58267 我想回应三点： 　　首先，中国始终是世界和平的建设者和国际秩序的维护者。 Je voudrais donner une réponse en trois points à cet égard : Premièrement, la Chine est toujours un bâtisseur de la paix mondiale et un défenseur de l'ordre international.
58268 远的不说，习近平主席出席联合国成立75周年系列高级别会议期间，宣布一系列重大倡议，包括向联合国新冠肺炎疫情全球人道主义应对计划提供5000万美元支持、设立规模5000万美元的第三期中国－联合国粮农组织南南合作信托基金、未来5年内将再向联合国妇女署提供1000万美元捐款等。 Citons un exemple récent : lors de sa participation aux réunions de haut niveau à l'occasion du 75e anniversaire de la fondation des Nations Unies, le Président Xi Jinping a annoncé une série d'initiatives importantes, y compris celles d'apporter un soutien financier de 50 millions de dollars US au Plan de réponse humanitaire global à la COVID-19 de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de fournir 50 millions de dollars US au Fonds fiduciaire Chine-FAO pour la coopération Sud-Sud (phase III), et d'apporter un soutien financier supplémentaire de 10 millions de dollars US à l'ONU Femmes dans les cinq ans à venir.
58269 这些措施是中国支持多边主义的扎实行动。 　　 Ces mesures sont des actions solides de la Chine pour soutenir le multilatéralisme.
58270 第二，美国才是威胁全球和平与安全、破坏多边合作的最大不稳定因素。 Deuxièmement, c'est les États-Unis qui sont le facteur le plus instable qui menace la paix et la sécurité mondiales et sape la coopération multilatérale.
58271 美国大搞单边主义，肆意毁约退群，动辄制裁威胁，迄今已经退出十多个国际条约和国际组织。 Ils ont recouru massivement à l'unilatéralisme, se sont arbitrairement retirés des traités et organisations et se sont livrés à la menace de sanctions à tout propos. Jusqu'à présent, les États-Unis se sont déjà retirés de plus de dix traités et organisations internationaux.
58272 美方单方面宣布安理会恢复对伊朗制裁，并借联合国等平台大肆污蔑别国，遭到国际社会普遍反对。 La partie américaine a unilatéralement annoncé la reprise des sanctions du Conseil de Sécurité de l'ONU contre l'Iran et calomnié sans scrupule d'autres pays en utilisant des plateformes dont l'ONU, ce à quoi la communauté internationale s'est opposée généralement.
58273 美方行为严重削弱国际社会诸多领域的共同合作，严重破坏现有国际秩序和国际机制，严重损害世界和平、稳定与安全。 　　 Les actions des États-Unis ont sérieusement affaibli la coopération conjointe de la communauté internationale dans de nombreux domaines, sévèrement sapé l'ordre international et les mécanismes internationaux existants et gravement compromis la paix, la stabilité et la sécurité mondiales.