ID	原文	译文
58214	中方是否会针对英国新规对加拿大和英国在华公司采取反制措施？	Vu les nouvelles mesures du Royaume-Uni, la Chine prendra-t-elle des contre-mesures vis-à-vis des entreprises canadiennes et britanniques en Chine ?
58215	赵立坚：我刚才清楚、详细地阐述了中方立场，不知你有没有听清楚？	Zhao Lijian : Je viens d'énoncer la position chinoise de façon claire et détaillée. Avez-vous bien entendu ?
58216	中国根本没有所谓“强迫劳动”，新疆当然也没有所谓“强迫劳动”，所以你提的这个问题根本就不存在。	Il n'y a aucun cas du prétendu « travail forcé » en Chine, et encore moins possible au Xinjiang. Par conséquent, la question dont vous parliez est inexistante.
58217	澎湃新闻记者：据报道，11日，蓬佩奥发推特称，作为联合国最大的贡献者，我将美纳税人和美利益置于首位。	The Paper : Selon des reportages, Mike Pompeo a annoncé le 11 janvier dans un tweet qu'en tant que plus grand contributeur aux Nations Unies, il donne la priorité aux contribuables américains et aux intérêts des États-Unis.
58218	联合国不能没有美国的领导。美无法承受重返像往常一样的多边主义。	Selon lui, les Nations Unies ne peuvent pas se passer du leadership américain, et les États-Unis ne peuvent pas se permettre de revenir au multilatéralisme d'auparavant.
58219	中方对此有何评论？　　赵立坚：美国是不是联合国最大贡献者，国际社会自有公论。	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? Zhao Lijian : Que les États-Unis soient ou non le plus grand contributeur aux Nations Unies, la communauté internationale tranchera.
58220	但美国是联合国最大会费拖欠国，这倒是有据可查。	Mais il est bien documenté que les États-Unis sont le plus gros débiteur de contributions vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
58221	美国动辄“毁约退群”也是历历在目。	Nous nous souvenons tous clairement de comment les États-Unis se sont retirés de traités et d'organisations à la légère.
58222	请蓬佩奥先把欠联合国的会费交了，重新加入美国退出的那些条约和国际组织，再大谈美国的领导力吧。	Avant de vanter le leadership américain, Pompeo devra tout d'abord payer les arriérés à l'ONU et rejoindre les traités et les organisations dont les États-Unis se sont retirés.
58223	蓬佩奥的谬论再次反映了他对中国的无知和偏见。	Les propos ineptes de Pompeo reflètent une fois de plus son ignorance et ses préjugés à l'égard de la Chine.