| ID | 原文 | 译文 |
| 58134 | 遥远的距离阻断不了亲情，也阻断不了祖国的关爱。 | Cependant, la distance ne peut pas diminuer l'amour familial ni l'attention de la mère patrie. |
| 58135 | 中国政府时刻牵挂着广大海外中国公民的健康与平安，为了让他们和祖国人民一起感受春节的氛围，中国驻外使领馆将结合驻在国实际情况，在春节前陆续向留学生等群体发放“春节包”，并继续调动各方资源，着力解决海外同胞遇到的实际困难，切实维护他们的健康安全和正当权益。 | La santé et la sécurité des citoyens chinois à l'étranger sont toujours au cœur des préoccupations du gouvernement chinois. Afin que les communautés chinoises à l'étranger puissent partager la même joie de la fête que leurs compatriotes en Chine, les missions diplomatiques et consulaires chinoises distribueront, avant la fête, des « kits pour la Fête du Printemps » à des groupes dont des étudiants chinois en fonction des conditions locales. Dans le même temps, les missions continueront à mobiliser toutes les ressources disponibles pour aider à résoudre les difficultés réelles de nos compatriotes à l'étranger et sauvegarder effectivement leur santé, leur sécurité et leurs droits et intérêts légitimes. |
| 58136 | 路透社记者：中方此前曾表示，欢迎世卫专家组到武汉考察，他们的签证有效期是多久？如果他们希望延长停留时间，中方欢迎吗？ | Reuters : La Chine a déclaré précédemment qu'elle serait heureuse d'avoir l'équipe d'experts de l'OMS à Wuhan pour mener des enquêtes. Combien de temps y resteront-ils ? S'ils souhaitent rester plus longtemps que prévu, seront-ils les bienvenus ? |
| 58137 | 赵立坚：据我所知，他们的签证期限足够满足他们在华工作需要。 | Zhao Lijian : Pour autant que je sache, la durée de leur visa est suffisamment longue pour répondre à leurs besoins de travail en Chine. |
| 58138 | 路透社记者：目前世卫专家组已抵达武汉。 | Reuters : À l'heure actuelle, l'équipe d'experts de l'OMS est déjà arrivée à Wuhan. |
| 58139 | 他们是否会一直待在武汉？会不会去中国其他城市考察？ 赵立坚：有关具体情况请向负责接待的主管部门询问。 | Resteront-ils toujours à Wuhan ou iront-ils mener des enquêtes dans d'autres villes en Chine ? Zhao Lijian : En ce qui concerne les détails, je vous propose de vous renseigner auprès des autorités compétentes chargées de leur accueil. |
| 58140 | 据我了解，专家组一行到达武汉后，会先进行相应的隔离。 | À ma connaissance, les experts de l'OMS seront mis en quarantaine après leur arrivée à Wuhan. |
| 58141 | 在这期间，中方科学家和医学专家将同国际专家组通过视频形式进行深入交流。 | Pendant cette période, les scientifiques et les experts médicaux chinois auront des échanges approfondis avec eux par vidéoconférence. |
| 58142 | 彭博社记者：你可以明确一下世卫专家组在武汉的隔离时长吗？ 赵立坚：关于有关具体细节，请向主管部门询问。 | Bloomberg : Pourriez-vous préciser la durée de la quarantaine de l'équipe d'experts de l'OMS à Wuhan ? Zhao Lijian : En ce qui concerne les détails spécifiques, veuillez vous informer auprès des départements compétents. |
| 58143 | 路透社记者：中方是否仍与特朗普政府保持接触？双方最近一次沟通是何时？ | Reuters : La Chine maintient-elle encore des contacts avec l'administration Trump ? |