ID 原文 译文
58104 世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，这是国际社会公认的基本事实，也是国际关系基本准则。 　　 Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, Taiwan fait partie inaliénable du territoire chinois, et le gouvernement de la République populaire de Chine est l'unique gouvernement légal représentant l'ensemble de la Chine. Tel est un fait fondamental reconnu par la communauté internationale et une norme fondamentale régissant les relations internationales.
58105 联合国是由主权国家组成的。 Les Nations Unies sont composées d'États souverains.
58106 中国台湾地区参与国际组织、包括世卫组织活动问题，必须按照一个中国原则来处理。 La participation de la région de Taiwan aux activités des organisations internationales, dont l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), doit être conforme au principe d'une seule Chine.
58107 这也是联合国大会2758号决议和世卫大会25.1号决议确认的重要原则。 　　 Voilà un principe important confirmé par la résolution 2758 de l'Assemblée générale des Nations Unies et la résolution 25.1 de l'AMS.
58108 中国中央政府高度重视台湾同胞的健康福祉。 Le gouvernement central chinois attache une grande importance à la santé et au bien-être de nos compatriotes de Taiwan.
58109 新冠肺炎疫情发生以来，我们多次、及时向台湾地区通报疫情防控最新消息，对台湾地区参与全球卫生事务作出妥善安排。 Depuis l'apparition de la COVID-19, nous avons informé la région de Taiwan à plusieurs reprises et sans délai des dernières nouvelles concernant la prévention et le contrôle de la pandémie et pris des dispositions appropriées pour la participation de la région de Taiwan aux affaires de santé mondiales.
58110 台湾地区设有《国际卫生条例》联络点，同世卫组织和各国的信息交流是畅通的。 　　 Il existe un point de contact du Règlement sanitaire international de la région de Taiwan. Ainsi, l'échange d'informations de Taiwan avec l'OMS et les autres pays est sans entrave.
58111 美方应该恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，停止干涉中国内政、破坏中美关系的言行。 Les États-Unis doivent respecter scrupuleusement le principe d'une seule Chine et les dispositions des trois communiqués conjoints sino-américains et cesser leurs propos et actes visant à s'ingérer dans les affaires intérieures de la Chine et à saper les relations sino-américaines.
58112 中方将继续采取一切必要措施坚决维护自身主权、安全利益。 La Chine continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder résolument sa souveraineté et ses intérêts de sécurité.
58113 美方一些政客必将为其错误言行付出沉重代价。 　　 Certains politiciens américains paieront un lourd tribut pour leurs erreurs.