ID	原文	译文
57944	这就是中方正式立场。	Telle est la position officielle de la Chine.
57945	我不知道你现在清楚了没有，我也希望你报道的时候能够真实地援引我说的原话，不要有任何演绎。	Je ne sais pas si j'ai été assez claire pour vous, et j'espère que vous pourrez citer fidèlement ce que j'ai dit dans vos reportages sans aucune interprétation.
57946	《北京青年报》记者：据报道，特朗普政府通知包括芯片制造商英特尔在内的几家华为供应商，称将吊销他们部分对华为销售产品的许可证。	Beijing Youth Daily : Selon des reportages, l'administration Trump a notifié à des fournisseurs de Huawei, dont le fabricant de puces Intel, le retrait de licence de certains de leurs produits vendus à Huawei.
57947	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
57948	华春莹：我注意到有关报道。	Hua Chunying : J'ai remarqué les reportages concernés.
57949	中方已多次就美方无端打压中国企业问题表明严正立场。	La Chine a exprimé à plusieurs reprises sa position solennelle sur la répression injustifiée d'entreprises chinoises par les États-Unis.
57950	美方所作所为是赤裸裸的霸凌行径，违背了其一贯自我标榜的市场经济和公平竞争原则，违反国际贸易规则，破坏全球产业链、供应链、价值链，也损害美国自身利益和形象。	Les actes des États-Unis sont une intimidation flagrante, violent les principes de l'économie de marché et de concurrence loyale dont ils se targuent toujours ainsi que les règles du commerce international. Ces actes perturbent les chaînes industrielles, d'approvisionnement et de valeur mondiales et nuisent aux intérêts et à l'image propres des États-Unis.
57951	我们敦促美方立即撤销有关错误决定，停止无理打压外国企业的错误行为。	Nous exhortons les États-Unis à retirer immédiatement leur décision erronée et à arrêter leurs actes erronés de réprimer de façon injustifiée les entreprises étrangères.
57952	中方将继续采取必要措施维护中国企业的正当权益。	La Chine continuera de prendre des mesures nécessaires pour défendre les droits et intérêts légitimes des entreprises chinoises.
57953	我也想请你注意，现在很多媒体，包括美国媒体都指出，美国现政府正在实施“焦土政策”，忙于“烧毁每一座桥”，目的是要为即将上任的美国新政府制造障碍。	Je voudrais également vous faire noter que de nombreux médias, y compris des médias américains, ont d'ores et déjà indiqué que l'administration américaine actuelle effectuait une « politique de la terre brûlée » en s'employant à « brûler tous les ponts », dans l'objectif de faire obstacle à la prochaine administration qui prendra bientôt ses fonctions.