ID 原文 译文
57894 有意思的是，经向联合国方面核实，联合国大会厅1月14日没有举行任何会议，秘书处也没有批准任何国家当天在大会厅举办任何活动。 Ce qui est intéressant, c'est qu'il a été vérifié par les Nations Unies qu'aucune réunion n'avait eu lieu dans la salle de l'Assemblée générale le 14 janvier, et que le Secrétariat n'avait autorisé aucun pays à organiser un événement quelconque dans la salle ce jour-là.
57895 克拉夫特是滥用自己作为会员国常驻联合国代表的权利，潜入大会厅“摆拍”了这段视频。 　　 Craft a abusé de son droit en tant qu'Ambassadrice auprès des Nations Unies pour se faufiler dans la salle et « poser » devant la caméra.
57896 中国民间有句话：只有你想不到，没有他做不来。 Permettez-moi de citer un adage chinois, les farces qu'elle est capable de faire sont bien au-delà de vos imaginations les plus folles.
57897 克拉夫特自编自导自演的这出闹剧实在是荒唐可笑，令人不齿。 　　 Cette farce mise en scène et jouée par Craft elle-même est vraiment absurde et méprisable.
57898 英国广播公司记者：你刚才提到了世界上关于新冠病毒起源有不同的说法。 BBC : Vous avez dit tout à l'heure qu'il existe différentes versions de théories sur les origines de la COVID-19 dans le monde.
57899 不只是中国媒体进行报道宣传，中国高级官员也作了有关表态。 Ce ne sont pas seulement les médias chinois, mais aussi de hauts fonctionnaires qui en ont parlé.
57900 因此，我想请你澄清一下，“病毒并非起源于中国”是否是中国官方立场？ 　　华春莹：你很会演绎。 Par conséquent, puis-je vous demander de confirmer si c'est une position officielle de la Chine de dire que « le virus n'a pas commencé en Chine » ? Hua Chunying : Vous êtes doué pour la déduction.
57901 我们已经无数次说过，中国政府的官方立场是，溯源问题是一个非常严肃的科学问题，应该由科学家和医学专家在基于事实的基础上得出科学结论。 Comme nous l'avons dit d'innombrables fois, la position officielle du gouvernement chinois est que la question du traçage de l'origine de la COVID-19 est une question scientifique très sérieuse. Nous devons nous appuyer sur les scientifiques et les experts médicaux pour arriver à une conclusion fondée sur la science et les faits.
57902 这是中方一贯的正式立场。 　　 Telle est la position officielle et constante de la partie chinoise.
57903 我倒是想提醒你注意，在针对中国的问题上，包括英国广播公司在内的一些西方媒体是非常不公正的。 Je voudrais bien porter à votre attention la grande partialité de certains médias occidentaux, dont la BBC, sur les questions concernant la Chine.