ID	原文	译文
57814	俄宣布启动退约国内程序。	La Russie a annoncé donc le lancement d'une procédure nationale de retrait du traité.
57815	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
57816	华春莹：我们注意到有关报道。	Hua Chunying : Nous avons remarqué les reportages concernés.
57817	据我所知，俄方启动《开放天空条约》退约程序的直接原因，是美国不顾国际社会反对单方面退约在先，严重损害了相关国家间军事互信和透明。	À ma connaissance, la cause directe du lancement de procédure de retrait du traité Ciel ouvert par la Russie est le retrait unilatéral et en premier des États-Unis du traité malgré l'opposition de la communauté internationale. Le retrait américain a gravement compromis la confiance mutuelle et la transparence militaires entre les pays concernés.
57818	俄方为挽救条约做出了努力，但是没有得到美等缔约方的积极回应。	La Russie a fait des efforts pour sauver le traité, mais elle n'a pas reçu de réponses positives des États-Unis et d'autres parties contractantes.
57819	近年来，美国固守冷战思维，奉行“美国优先”，接连“毁约退群”，对国际军控与裁军进程产生了严重消极影响。	Ces dernières années, les États-Unis s'accrochent à la mentalité de guerre froide, poursuivent la politique de « l'Amérique d'abord », et se sont retirés successivement de différents traités et organisations, ce qui a eu un impact grave et négatif sur les processus internationaux de maîtrise des armements et de désarmement.
57820	事实证明，单边主义没有出路，对话合作才有未来。	Les faits ont prouvé que l'unilatéralisme n'aboutirait à rien, et que seuls le dialogue et la coopération auraient un avenir.
57821	中方呼吁美方正视国际社会关切，以实际行动维护全球战略稳定及国际和地区和平安全。	La Chine appelle les États-Unis à tenir compte des préoccupations de la communauté internationale et à prendre des actions concrètes pour maintenir la stabilité stratégique mondiale et protéger la paix et la sécurité internationales et régionales.
57822	深圳卫视记者：王毅国务委员兼外长上周末结束了东南亚之行最后一站菲律宾的访问回到北京。	Shenzhen TV : Le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi est revenu à Beijing le week-end dernier après sa visite aux Philippines, dernière étape de sa visite en Asie du Sud-Est.
57823	菲律宾外交部推特援引洛钦外长表态称，王毅国务委员兼外长访菲再次体现菲中之间牢固和多元的纽带。	Le Ministère philippin des Affaires étrangères a tweeté, en citant le Ministre philippin des Affaires étrangères Teodoro Locsin, que la visite aux Philippines du Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi avait démontré une fois de plus les liens solides et diversifiés entre les deux pays.