ID	原文	译文
57764	华春莹：我注意到有关报道。	Hua Chunying : J'ai déjà remarqué des reportages concernés.
57765	在这一问题上，中方的立场非常清楚：中方坚决反对美方泛化国家安全概念，抹黑和打压中国特定企业的霸凌行径。	La position de la Chine est très claire sur ce sujet : nous sommes fermement opposés aux actes d'intimidation des États-Unis qui consistent à généraliser le concept de sécurité nationale pour calomnier et réprimer des entreprises chinoises spécifiques.
57766	将科技政治化的做法只会损害美国自身利益、信誉和形象。	La politisation de la science et de la technologie ne fera que nuire aux intérêts, à la crédibilité et à l'image des États-Unis.
57767	我们敦促美方恪守公平竞争市场原则，停止对非美国企业的无理指责和打压，为中国企业提供公平、公正和非歧视的营商环境。	Nous exhortons les États-Unis à s'en tenir scrupuleusement aux principes de marché et de la concurrence loyale, à cesser d'accuser et de réprimer de façon injustifiée les entreprises non américaines, et à fournir un environnement d'affaires équitable, juste et non discriminatoire aux entreprises chinoises.
57768	《环球时报》记者：据报道，美国总统军控事务特使15日发文称，尽管面临新冠肺炎疫情，中国在2020年仍试射了250多枚弹道导弹，超出其2018年和2019年发射数量。	Global Times : Selon des reportages, l'envoyé spécial du Président américain pour le contrôle des armements a tweeté le 15 janvier en déclarant que malgré la pandémie de COVID-19, la Chine avait lancé plus de 250 missiles balistiques en 2020, dépassant les chiffres de 2018 et de 2019.
57769	美及盟友不会对此视而不见。	D'après lui, les États-Unis et leurs alliés ne peuvent pas fermer les yeux sur ce sujet.
57770	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
57771	华春莹：美方一些人向来对中国的军力发展信口开河、指手画脚。	Hua Chunying : Certaines personnes du côté américain aiment toujours à faire des remarques imprudentes et irresponsables sur le développement militaire de la Chine.
57772	中方对此坚决反对。	La partie chinoise s'y oppose fermement.
57773	作为世界上唯一的超级大国，美国长期以来奉行实力至上，毫无节制地发展包括导弹在内的各类先进武器，并不惜为此不断毁约退群，严重破坏全球和地区的和平稳定。	En tant que seule superpuissance du monde, les États-Unis croient depuis toujours que le pouvoir l'emporte sur tout, et ont développé sans retenue toutes sortes d'armes avancées, y compris des missiles. À cette fin, ils n'ont pas hésité à se retirer sans cesse des traités et des organisations internationaux, sapant gravement la paix et la stabilité mondiales et régionales.