ID 原文 译文
57674 中方对这样的批评有何回应？ 　　 Quelle est la réponse de la Chine à de telles critiques ?
57675 华春莹：这里涉及到一个根本性的问题：为什么西方媒体可以大肆报道的事情，中国媒体就不可以报道？很多时候中方媒体只是报道一个客观的现象或事实就会被斥责为宣传甚至传播虚假信息。 Hua Chunying : Voici une question fondamentale : pourquoi les médias chinois ne peuvent-ils pas relater ce que les médias occidentaux ont déjà largement rapporté ? Les médias chinois sont souvent accusés de propagande ou de diffusion de fausses informations même lorsqu'ils rapportent objectivement un phénomène ou un fait.
57676 这种想法本身就反映出对中国根深蒂固的意识形态偏见和对中国非常不公平的待遇。 Cette idée elle-même reflète des préjugés idéologiques profondément enracinés et un traitement très injuste contre la Chine.
57677 也就是说，西方国家媒体可以随便报道，而中国媒体就不可以基于事实报道，那是什么新闻自由？什么言论自由？中国媒体、中国民众没有发表言论的自由吗？ 　　 En d'autres termes, les médias occidentaux peuvent rapporter tout ce qu'ils veulent, tandis que les médias chinois ne peuvent pas faire des reportages sur la base de faits. Est-ce la liberté de presse ? Est-ce la liberté d'expression ? Les médias et les internautes chinois n'ont-ils pas droit à la liberté d'expression ?
57678 你提到辉瑞疫苗的问题，挪威23名老人在注射辉瑞疫苗后死亡，这是不是西方媒体首先报道的？是不是挪威首先报告的？是不是挪威药品管理局公开表态的？其中13人的死亡原因已经有官方评估，认为是注射疫苗的副作用所致。 Vous avez évoqué l'incident du vaccin de Pfizer. 23 personnes âgées en Norvège sont décédées à la suite d'administration du vaccin de Pfizer. Les médias occidentaux n'ont-ils pas été les premiers à couvrir cet incident ? Cet incident n'a-t-il pas d'abord été signalé par la Norvège ? L'Agence norvégienne du médicament n'a-t-elle pas fait une déclaration publique ? Les évaluations officielles ont déjà établi des liens entre 13 décès et les effets secondaires de la vaccination.
57679 这不是中方媒体杜撰，而是西方媒体首先报道出来的。 Ce n'est pas une invention des médias chinois, mais ce que les médias occidentaux ont rapporté premièrement.
57680 但是我们也注意到英文主流媒体的确没有在第一时间突出报道这件事。 　　 Mais nous avons également noté que les médias prestigieux en anglais n'ont pas mis en évidence cet incident à la première heure.
57681 有个非常有趣的现象，你应该注意到：一旦出现关于中国疫苗的负面传闻，西方媒体就会趋之若鹜，争先恐后报道。 Vous devez avoir constaté ce phénomène très intéressant : une fois qu'il y a des rumeurs négatives sur les vaccins chinois, les médias occidentaux se précipitent pour en parler.
57682 比如说，之前在巴西有一名参与实验的志愿者死亡，在没有调查清楚的情况下立即成为很多西方媒体的头条，但后来证明那起事件与疫苗无关。 Par exemple, au Brésil, un volontaire qui avait participé à l'essai est décédé et cela a immédiatement fait la une de nombreux médias occidentaux avant que l'enquête ne soit terminée. Mais il a été prouvé plus tard que cet incident n'a rien à avoir avec le vaccin.
57683 对不对？ N'est-ce pas ?