ID 原文 译文
57564 三是中方加入了世卫组织“新冠肺炎疫苗实施计划”，支持二十国集团推进疫苗国际合作，支持以多边方式合作促进疫苗的全球公平分配。 　　 Troisièmement, la Chine a adhéré au mécanisme COVAX de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), appuie le G20 dans la promotion de la coopération internationale en matière de vaccins, et soutient la coopération multilatérale pour promouvoir une distribution mondiale équitable des vaccins.
57565 据不完全统计，迄今已有40多个国家提出了进口中国疫苗的需求。 Selon les statistiques disponibles, plus de 40 pays ont demandé d'importer des vaccins chinois jusqu'à présent.
57566 相信随着企业产能不断扩大，中方将逐步增加向有需要的国家提供疫苗。 　　 Nous croyons qu'au fur et à mesure de l'élargissement de la capacité de production des entreprises, la Chine augmentera progressivement la fourniture de vaccins aux pays qui en ont besoin.
57567 中方推进疫苗国际合作的举措得到了国际社会高度肯定。 Les mesures chinoises pour faire progresser la coopération internationale en matière de vaccins ont été hautement appréciées par la communauté internationale.
57568 很多国家认为，中方以切实努力践行疫苗作为公共产品的宣示。 De nombreux pays estiment que la Chine a effectivement honoré son engagement de faire des vaccins un bien public.
57569 目前，中国企业正积极与“新冠肺炎疫苗实施计划”洽谈合作事宜，我们愿通过“新冠肺炎疫苗实施计划”为实现发展中国家疫苗可及性和可负担性作出贡献。 Actuellement, les entreprises chinoises discutent activement d'une coopération avec le mécanisme COVAX. Nous sommes prêts à contribuer à l'accessibilité et à l'abordabilité des vaccins contre la COVID-19 dans les pays en développement à travers le mécanisme COVAX.
57570 同中国开展疫苗合作国家的民众感谢中方在自身需求较大情况下向他们提供支持，这是雪中送炭，解了燃眉之急。 Les peuples des pays qui ont une coopération vaccinale avec la Chine ont exprimé leur gratitude à la Chine pour leur avoir offert un soutien malgré la forte demande intérieure en Chine. Selon eux, il s'agit de la première pluie après une longue sécheresse permettant de soulager leurs difficultés urgentes.
57571 一些国家的领导人还率先接种了中国疫苗。 Des dirigeants de nombreux États ont donné l'exemple en se faisant inoculer en premier des vaccins chinois.
57572 我想大家从近期的报道中看到土耳其总统埃尔多安、副总统奥克塔伊，塞舌尔总统拉姆卡拉旺，约旦首相哈萨瓦纳，印尼总统佐科，巴林王储兼首相萨勒曼等多国领导人都已公开接种中国新冠疫苗。 Je crois que vous l'avez appris dans les reportages récents, le Président turc Recep Tayyip Erdogan, le Vice-Président turc Fuat Oktay, le Président seychellois Wavel Ramkalawan, le Premier Ministre jordanien Bisher Al-Khasawneh, le Président indonésien Joko Widodo et le Prince héritier et Premier Ministre du Royaume de Bahreïn Salmane ben Hamad Al-Khalifa ont reçu en public des vaccins chinois.
57573 塞尔维亚总统武契奇亲自赴机场迎接中国疫苗并表示愿接种中国疫苗。 Le Président serbe Aleksandar Vucic s'est spécialement rendu à l'aéroport pour accueillir des vaccins chinois et a exprimé sa volonté de se faire vacciner.