| ID | 原文 | 译文 |
| 57494 | 相信在图瓦德拉总统领导下，中非政府和人民将在和平重建和国家发展道路上取得新成就。 | Nous félicitons le Président Touadéra pour sa réélection et sommes convaincus que sous sa direction, le gouvernement et le peuple centrafricains réaliseront de nouveaux accomplissements sur la voie de la reconstruction pacifique et du développement national. |
| 57495 | 中非共和国是中国在非洲的好朋友、好伙伴、好兄弟。 | La RCA est un bon ami, bon partenaire et bon frère de la Chine en Afrique. |
| 57496 | 中方愿同中非方一道，巩固友好互信，深化互利合作，推动两国关系向更高水平发展。 | La Chine est prête à travailler avec la RCA pour consolider davantage l'amitié et la confiance mutuelle, approfondir la coopération mutuellement bénéfique et faire accéder les relations bilatérales à un niveau supérieur. |
| 57497 | 路透社记者：据报道，中国驻美使馆官方推特账号曾在推文中表示受极端思想影响的维吾尔族妇女得到思想解放，不再沦为生育机器，该推文被认定为违反推特公司反对“去人性化”规则，之后中国驻美使馆账号遭推特公司冻结。 | Reuters : Selon des reportages, le compte Twitter officiel de l'Ambassade de Chine aux États-Unis a tweeté que les femmes ouïgoures influencées par l'idéologie extrémiste avaient été libérées de leur mentalité et ne seraient plus réduites à des machines de reproduction. Ce tweet a été jugé en violation de la règle de Twitter contre la « déshumanisation » et le compte de l'Ambassade de Chine aux États-Unis a été bloqué plus tard par Twitter. |
| 57498 | 你对此有何评论？ | Quels sont vos commentaires à ce sujet ? |
| 57499 | 华春莹：我们注意到推特公司对中国驻美使馆推特账号采取的限制措施。 | Hua Chunying : Nous avons noté les mesures restrictives prises par Twitter à l'encontre du compte de l'Ambassade de Chine aux États-Unis. |
| 57500 | 我们也注意到舆论对推特公司一些管理规则的关注。 | Nous avons également remarqué l'attention accordée par l'opinion publique à certaines règles de gestion de Twitter. |
| 57501 | 我们在这方面也存在关切。 | Nous avons également des préoccupations à cet égard. |
| 57502 | 大家都注意到，在美国社交媒体上存在、活跃着大量的阴谋论和虚假信息，美国深受其害，受到严重负面影响；中国也是很大的受害者，在涉疆问题上有很多针对中国的丑陋虚假信息。 | Comme nous l'avons remarqué, un grand nombre de théories du complot et de fausses informations existent sur les médias sociaux américains, et ont voire une grande audience. Les États-Unis en ont beaucoup souffert et en ont été gravement et négativement affectés, et la Chine en est également une grande victime. Il y a beaucoup de fausses informations ignobles contre la Chine sur les questions liées au Xinjiang. |
| 57503 | 中国驻美使馆当然有责任和义务澄清事实，说明真相。 | L'Ambassade de Chine aux États-Unis a certainement la responsabilité et l'obligation de clarifier les faits et d'expliquer la vérité. |