ID 原文 译文
57314 希望双方秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的精神，聚焦合作，管控分歧，推动中美关系健康稳定向前发展，同各国和国际社会携手推进世界和平与发展的崇高事业。 Nous espérons que les deux parties resteront attachées à l'esprit de non-conflit, de non-confrontation, de respect mutuel et de coopération gagnant-gagnant, se concentreront sur la coopération, géreront leurs divergences, favoriseront un développement sain et régulier des relations sino-américaines et feront avancer, ensemble avec les autres pays et la communauté internationale, la noble cause de la paix et du développement du monde.
57315 关于你提到的双边高层交往，目前我没有可以向你提供的具体信息。 　　 En ce qui concerne les échanges bilatéraux de haut niveau que vous avez mentionnés, je n'ai pas d'informations précises à vous fournir pour le moment.
57316 关于中方是否会轮换驻美大使，目前我也没有相关消息可以向你提供。 Quant à la question de savoir si la Chine accréditera un nouvel Ambassadeur aux États-Unis, je n'ai pas non plus d'informations à vous fournir pour l'instant.
57317 中方在中美关系上的政策是一贯的、明确的。 　　 La politique de la Chine sur les relations sino-américaines est constante et claire.
57318 彭博社记者：《华尔街日报》称，中方计划向美提议，两国在世卫组织指导框架下就疫苗接种证明互认开展合作。 Bloomberg : Selon le Wall Street Journal, la Chine envisage de proposer aux États-Unis que les deux pays mènent une coopération en matière de reconnaissance mutuelle des certificats de vaccination sous la direction de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
57319 中方希借此为持上述证明的人员提供旅行便利，并希双方就共同为发展中国家分发疫苗展开讨论。 La Chine espère en profiter pour faciliter le voyage des personnes munies de ces certificats et entamer une discussion entre les deux pays pour la distribution conjointe de vaccins dans les pays en développement.
57320 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
57321 赵立坚：你说的情况我不掌握，请向主管部门了解。 Zhao Lijian : Je ne suis pas au courant de ce dont vous avez parlé, veuillez vous renseigner auprès des départements compétents.
57322 目前，疫情仍在世界各地肆虐。 À l'heure actuelle, la pandémie continue de sévir dans le monde entier.
57323 中方愿同包括美国在内的国际社会一道，共同应对疫情，包括你提到的疫苗研发和向发展中国家提供疫苗等合作，以便我们早日战胜疫情。 　　 La Chine est prête à travailler avec la communauté internationale dont les États-Unis pour y faire face, par l'intermédiaire de, par exemple, la coopération dans la recherche et le développement (R&D) de vaccins et la fourniture de vaccins aux pays en développement, comme vous l'avez mentionné, afin que nous puissions vaincre l'épidémie le plus tôt possible.