ID 原文 译文
57204 赵立坚：我们注意到有关情况，对此表示祝贺。 Zhao Lijian : Nous avons remarqué les informations concernées et nous y adressons nos félicitations.
57205 我曾经在巴基斯坦常驻过两次，回国后也一直密切关注中巴经济走廊建设的进展情况。 　　 J'ai été en poste au Pakistan deux fois et après mon retour, je suis toujours de près les progrès de la construction du Corridor économique Chine-Pakistan (CECP).
57206 农业是中巴两国开展务实合作的重要领域，两国领导人一致同意将农业作为中巴经济走廊下阶段高质量发展的重要方向之一。 L'agriculture est un domaine important pour la coopération pragmatique entre la Chine et le Pakistan et les dirigeants des deux pays sont convenus de faire de l'agriculture un des secteurs clés pour la prochaine étape du développement de qualité du CECP.
57207 中巴两国政府于2018年建立农业合作联合工作组，并于2020年3月在中巴经济走廊联委会框架下增设农业工作组，推动双方合作取得积极进展。 Les gouvernements des deux pays ont établi en 2018 un groupe de travail conjoint pour la coopération agricole et en mars 2020 un nouveau groupe de travail pour l'agriculture dans le cadre du Comité de coopération conjointe du CECP, en vue de faire aboutir la coopération bilatérale à des progrès encourageants.
57208 中巴农业互补性强，潜力大，前景广阔。 La Chine et le Pakistan ont une grande complémentarité, un potentiel énorme et de belles perspectives sur le plan agricole.
57209 中方致力于同巴方加强农业合作，为两国经济社会发展增添动力，令发展成果惠及两国人民。 La partie chinoise s'engage à renforcer la coopération agricole avec le Pakistan pour injecter un élan dans le développement économique et social des deux pays afin que les deux peuples bénéficient des fruits du développement.
57210 我们希望并相信有关信息平台的启动将进一步促进双方交流，催生更多合作成果。 　　 Nous espérons et croyons que le lancement de la plateforme d'information concernée favorisera davantage les échanges entre les deux parties et fera porter davantage de fruits à la coopération bilatérale.
57211 韩联社记者：昨天，韩国总统文在寅与中国国家主席习近平通电话。 Yonhap News : Hier, le Président de la République de Corée Moon Jae-in et le Président chinois Xi Jinping se sont entretenus par téléphone.
57212 中方如何评价此次通话内容？ Comment la Chine évalue-t-elle cet entretien téléphonique ?
57213 对两国关系未来有何期待？ 　　赵立坚：昨天晚上，习近平主席同文在寅总统通了电话。 Quelles sont vos attentes pour le futur des relations bilatérales ? Zhao Lijian : Hier soir, le Président Xi Jinping et le Président de la République de Corée Moon Jae-in se sont entretenus par téléphone.