ID 原文 译文
57024 请问中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
57025 赵立坚：英方罔顾香港已经回归中国24年的事实，不顾中方严正立场，公然违背承诺，执意炮制出台所谓“量身定制”的具有英国国民（海外）（BNO）身份的香港居民赴英居留和入籍政策，并一再扩大适用范围。 Zhao Lijian : Au mépris du retour de Hong Kong à la Chine d'il y a 24 ans et de la position solennelle de la partie chinoise, la partie britannique a violé de manière flagrante son engagement, en concoctant et en mettant en place avec obstination la politique dite « sur mesure » de résidence au Royaume-Uni et de naturalisation pour les Hongkongais ayant le statut de BNO, et en continuant d'étendre son champ d'application.
57026 英方试图把大批港人变成二等英国“公民”，已经彻底改变了原来中英谅解的BNO性质。 Tentant de transformer de nombreux résidents de Hong Kong en « citoyens » britanniques de seconde classe, la partie britannique a totalement changé la nature de BNO qui avait été reconnue par les deux pays sur la base d'une compréhension mutuelle.
57027 英国现在所谓的BNO已经不再是原来的BNO。 Le prétendu « BNO » d'aujourd'hui du Royaume-Unis n'est plus du tout ce qu'il était.
57028 此举严重侵犯中国主权、粗暴干涉香港事务和中国内政，严重违反国际法和国际关系基本准则。 La décision du Royaume-Uni a gravement porté atteinte à la souveraineté de la Chine, s'est immiscée brutalement dans les affaires de Hong Kong et les affaires intérieures de la Chine, et a gravement violé le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales.
57029 中方对此强烈愤慨，坚决反对。 La Chine y exprime sa forte indignation et sa ferme opposition.
57030 自1月31日起，中方不再承认所谓BNO护照作为旅行证件和身份证明，并保留采取进一步措施的权利。 　　 À compter du 31 janvier, la Chine ne reconnaîtra plus les soi-disant passeports BNO en tant que document de voyage ou d'identité, et se réserve le droit de prendre des mesures complémentaires.
57031 深圳卫视记者：27日，新西兰贸易部长奥康纳接受采访时称，如果澳大利亚方面能像新方一样，展现尊重，采取更加外交的方式并在措辞上保持谨慎，澳中关系也有望达到与新中关系类似的水平。 Shenzhen TV : Le 27 janvier, le Ministre néo-zélandais du Commerce Damien O'Connor a déclaré dans une interview que si la partie australienne faisait preuve de respect, adoptait une approche plus diplomatique et était prudente dans sa formulation, comme l'a fait la Nouvelle-Zélande, les relations Australie-Chine pourraient atteindre un niveau similaire à celui des relations Nouvelle-Zélande-Chine.
57032 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
57033 赵立坚：我们注意到新方有关表态。 Zhao Lijian : Nous avons remarqué la déclaration concernée de la partie néo-zélandaise.