ID 原文 译文
56904 美国专题新闻社记者：昨天你回应了加拿大驻华使馆外交官订制文化衫的提问，但加驻华使馆发言人称，加使馆人员订制的文化衫图案并不是蝙蝠，而是一个名为“武当帮”的美国说唱乐队的符号，可能看上去有点像蝙蝠而已。 FSN : Hier, vous avez répondu à une question sur la commande de t-shirts personnalisés par un diplomate de l'Ambassade du Canada en Chine. Mais un porte-parole de l'Ambassade a déclaré que l'image sur les t-shirts commandés par le membre du personnel de l'Ambassade n'était pas celle de chauve-souris, mais plutôt le symbole d'un groupe de hip-hop américain appelé « Wu-Tang Clan », qui ressemble à une chauve-souris.
56905 外交部对此有何评论？中方是否认为这是一个满意的答复？ 　　 Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères là-dessus ? La partie chinoise considère-t-elle qu'il s'agit d'une réponse satisfaisante ?
56906 汪文斌：我昨天已经就这个问题阐明了中方立场。 Wang Wenbin : Hier, j'ai déjà clarifié la position de la Chine sur cette question.
56907 中方已就此向加方提出了严正交涉，要求加方彻查此事，给中方一个明确交代。 　　 La partie chinoise a déjà fait des représentations solennelles auprès de la partie canadienne à cet égard, lui demandant de mener une enquête approfondie sur l'affaire et de donner une explication claire à la partie chinoise.
56908 法新社记者：联合国安理会今日将就缅甸局势召开紧急会议，中方对此有何期待？ 　　 AFP : Le Conseil de Sécurité de l'ONU tiendra une réunion d'urgence aujourd'hui sur la situation au Myanmar. Quelles sont les attentes de la Chine ?
56909 汪文斌：我们注意到缅甸正在发生的事情。 Wang Wenbin : Nous avons remarqué ce qui s'est passé au Myanmar.
56910 中国是缅甸的友好邻邦。 La Chine est un pays voisin et ami du Myanmar.
56911 我们希望缅甸各方在宪法和法律框架下妥善处理分歧，维护政治和社会稳定。 　　 Nous espérons que les parties au Myanmar traiteront adéquatement leurs divergences dans le cadre constitutionnel et juridique et maintiendront la stabilité politique et sociale.
56912 我们正就安理会相关问题同有关各方保持沟通。 Sur cette question, nous sommes en contact avec les parties concernées du Conseil de Sécurité.
56913 国际社会的任何行动都应有助于缅甸政治和社会稳定，有助于缅和平和解，避免激化矛盾，使局势进一步复杂化。 　　 Toute action prise par la communauté internationale doit contribuer à la stabilité politique et sociale du Myanmar, faciliter la paix et la réconciliation au Myanmar, et éviter d'aggraver les tensions et de compliquer davantage la situation.