ID 原文 译文
18385 中国的发展离不开中国共产党的领导。 Le développement de la Chine ne peut pas se passer de la direction du Parti communiste chinois.
18386 在中国共产党的领导下，中国人民经过艰苦卓绝斗争和辛勤劳动，建立了中华人民共和国，改变了被奴役、被压迫、被剥削的命运。 Sous la direction du Parti communiste chinois, le peuple chinois, grâce à une lutte d’une âpreté inouïe et un travail acharné, a établi la République populaire de Chine et a changé le destin d’être asservi, opprimé et exploité.
18387 在党的领导下，中国创造了经济快速发展和社会长期稳定“两大奇迹”，8亿多老百姓成功摆脱贫困，14亿人民走向现代化。 Sous la direction du Parti, la Chine a créé les « deux miracles » que sont le développement économique rapide et de la stabilité constante de la société. Plus de 800 millions d’habitants se sont débarrassés de la pauvreté, et 1,4 milliard d’habitants ont marché vers la modernisation.
18388 我们用了短短几十年走完了西方发达国家几百年走过的路。 Nous n’avons passé que quelques décennies à parcourir le chemin que les pays développés occidentaux ont emprunté pendant des siècles.
18389 中国共产党成立之初只有50多名党员，一百多年后已经拥有9500多万名党员，成为世界第一大执政党。 Au début de sa fondation, le Parti communiste chinois ne comptait qu’une cinquantaine de membres, mais plus de 100 ans plus tard, il compte plus de 95 millions de membres, ce qui en fait le plus grand Parti au pouvoir au monde.
18390 中国共产党长期成功执政的密码是什么？ Quelle est la clé de l’exercice du pouvoir à long terme avec succès du Parti communiste chinois ?
18391 那就是“江山就是人民，人民就是江山”。 C’est que « le pays est composé du peuple, et le peuple forme le pays ».
18392 我给大家提供两个数字，这两个数字都是美国自己的机构发布的。 Je vous présente deux chiffres, tous les deux sont publiés par les institutions américaines.
18393 哈佛大学历时十多年的民调发现，中国老百姓对党和政府的满意度连年保持90%以上。 Un sondage mené par l’Université de Harvard pendant plus de dix ans a révélé que la satisfaction des Chinois vis-à-vis de leur parti et de leur gouvernement restait toujours supérieure à 90 % pendant des années consécutives.
18394 全球最大的公关咨询公司爱德曼发布报告显示，2021年中国民众对政府信任度高达91%，达10年来最高，蝉联全球第一。 Selon un rapport publié par Edelman qui est la plus grande société de conseil en relations publiques au monde, la confiance du peuple chinois dans le gouvernement a atteint 91 % en 2021, établissant un nouveau record depuis 10 ans, et elle a conservé sa première place.