ID 原文 译文
56694 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à cet égard ?
56695 汪文斌：世界上只有一个中国，台湾是中国不可分割的一部分。 Wang Wenbin : Il n’y a qu’une seule Chine dans le monde, et Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
56696 一个中国原则是公认的国际关系准则和国际社会普遍共识。 Le principe d’une seule Chine est une norme universellement reconnue régissant les relations internationales et le consensus de la communauté internationale.
56697 我们希望有关方面恪守一个中国原则，不与台方进行任何形式的官方交往，不互设任何官方性质机构，切实采取措施纠正错误，消除负面影响。 Nous espérons que la partie concernée respectera scrupuleusement le principe d’une seule Chine, s’abstiendra de toute forme d’échanges officiels et d’établissement d’institutions officielles avec Taiwan, et prendra des mesures concrètes pour corriger les erreurs et éliminer les impacts négatifs.
56698 我们正告民进党当局，任何挟洋自重、图谋在国际上搞分裂活动的行径都是绝不会得逞的。 　　 Nous avertissons solennellement les autorités du Parti démocrate progressiste que toute tentative de solliciter un soutien étranger et de s’engager dans des activités sécessionnistes sur la scène internationale sera vouée à l’échec.
56699 美联社记者：近期，被关押在土耳其驱逐中心的维吾尔族中国公民数量呈上升趋势。 Associated Press : Récemment, le nombre de citoyens chinois ouïgours détenus dans le centre d’expulsion de Turquie affiche une tendance à la hausse.
56700 同时，中方已经批准了与土耳其的引渡条约，预计土耳其议会将很快就批约进行辩论。 En même temps, la Chine a ratifié le traité d’extradition avec la Turquie et le parlement turc devrait bientôt discuter de la ratification du traité.
56701 有人怀疑中土引渡条约的目的是使被关押的维吾尔族人引渡回中国，中方对此有何评论？ Certains soupçonnent que le but du traité est d’extrader les Ouïgours détenus vers la Chine. Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
56702 土耳其议会有人怀疑,中方推迟将中国疫苗运往土，可能是有意对土施压，迫使其尽快批准引渡条约，中土双方可能就此做交易,是不是这样？ Certains dans le parlement turc soupçonnent que le retard de la livraison de vaccins chinois vers la Turquie résulte des pressions délibérément imposées par la Chine sur la Turquie pour qu’elle ratifie le traité le plus vite possible. La Chine et la Turquie pourraient faire un marché à cet égard, n’est-ce pas ?
56703 如果是,你能否解释这个交易的性质？ 　　 Si oui, pourriez-vous expliquer la nature de ce marché ?