ID 原文 译文
56394 相信会有越来越多像巴基斯坦、阿联酋这样的国家发出正义之声。 　　 Nous sommes convaincus que de plus en plus de pays comme le Pakistan et les Émirats arabes unis feront entendre leur voix juste.
56395 路透社记者：澳大利亚方面称，澳籍记者成蕾因涉嫌为境外非法提供国家秘密，已于2月5日被正式逮捕。 Reuters : L'Australie a dit que Cheng Lei, une journaliste de nationalité australienne soupçonnée d'avoir fourni illégalement des secrets d'État à l'étranger, avait été officiellement arrêtée le 5 février.
56396 你能否介绍有关情况？　 Pourriez-vous présenter les informations concernées ?
56397 此外，成蕾家人希望对成蕾本人进行探视，中方是否会作相关安排？ 　 Par ailleurs, sa famille espère lui rendre visite. La Chine prendra-t-elle des dispositions nécessaires ?
56398 汪文斌：经了解，中国司法机关经依法审查，认为澳大利亚籍人士成蕾涉嫌为境外非法提供国家秘密罪，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》，于2月5日批准逮捕犯罪嫌疑人成蕾。 Wang Wenbin : À ma connaissance, les autorités judiciaires chinoises, après avoir mené des enquêtes conformément à la loi, croient que Cheng Lei, de nationalité australienne, est soupçonnée d'avoir fourni illégalement des secrets d'État à l'étranger. Le 5 février, conformément au Code de procédure pénale de la République populaire de Chine, elles ont approuvé l'arrestation de la suspecte Cheng Lei.
56399 目前此案正在进一步办理中。 Pour le moment, le traitement de l'affaire se poursuit.
56400 其间，中国司法机关依法办案，充分保障成蕾的各项合法权利。 　　 Les autorités judiciaires chinoises traitent l'affaire conformément à la loi et protègent pleinement les droits légaux de Cheng Lei.
56401 中国是法治国家，中国司法机关依法独立办案，有关人员的各项合法权利均得到充分保障。 La Chine est un État de droit. Les autorités judiciaires chinoises traitent les cas indépendamment selon la loi et protègent pleinement les droits légaux des personnes concernées.
56402 我们希望澳大利亚方面切实尊重中国司法主权，停止以任何方式干预中方依法办案。 　　 Nous espérons que l'Australie respectera réellement la souveraineté judiciaire de la Chine et arrêtera d'interférer, sous quelque forme que ce soit, le traitement des affaires par la Chine en vertu de la loi.
56403 新华社记者：国际货币基金组织（IMF）总裁格奥尔基耶娃5日表示，中国是2020年全球唯一实现正增长的主要经济体，IMF预计今年中国经济将增长8.1%，中国将为全球经济复苏注入更多增长动能。 Agence de presse Xinhua : La Directrice générale du Fonds monétaire international (FMI) Kristalina Georgieva a déclaré le 5 février que la Chine était la seule économie majeure au monde qui avait réalisé une croissance positive en 2020. Et le FMI prévoit une croissance de 8,1% de l'économie chinoise pour cette année. La Chine insufflera une plus grande dynamique dans la relance économique mondiale.