ID 原文 译文
56354 在中方抗击疫情最艰难的时候，巴基斯坦第一时间向中方伸出了援助之手。 Au moment le plus dur pour la Chine dans sa lutte contre le virus, le Pakistan a tendu la main à la Chine aussi vite que possible.
56355 同样，中方急巴方之所急，先后向巴方提供检测试剂、口罩、防护服、疫苗等抗疫物资，以实际行动诠释了中巴之间日久天长的“铁杆”情谊。 　　 De même, la partie chinoise a répondu immédiatement aux besoins pressants de la partie pakistanaise en fournissant au Pakistan des matériels antiépidémiques tels que des réactifs de test, des masques, des combinaisons de protection et des vaccins, ce qui illustre par des actions concrètes l'amitié de « fer » de longue date entre la Chine et le Pakistan.
56356 今年是中巴两国建交70周年。 Cette année marque le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Pakistan.
56357 下一步，中方将继续根据巴方需要，尽己所能为巴疫情防控、经济复苏和社会发展继续提供支持和帮助，共同办好建交70周年系列庆祝活动，为中巴关系注入新的动力。 　　 Pour l'étape prochaine, la Chine continuera d'offrir au Pakistan du soutien et de l'aide dans la mesure de ses capacités en matière de prévention et de contrôle de la COVID-19, de reprise économique et de développement social en fonction des besoins du Pakistan, et veillera à bien organiser conjointement une série de manifestations pour célébrer le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques pour injecter un nouvel élan aux relations sino-pakistanaises.
56358 路透社记者：美国海军称，9日，两个航母战斗群在南海开展了联合演习。 Reuters : La marine américaine a déclaré que deux groupements tactiques porte-avions américains avaient mené des manœuvres conjointes en Mer de Chine méridionale le 9 février.
56359 你对此有何评论？ 　　 Quels sont vos commentaires là-dessus ?
56360 汪文斌：美国频繁派舰机进入南海活动，炫耀武力，不利于地区的和平与稳定。 Wang Wenbin : Les États-Unis ont fréquemment envoyé des navires et des avions en Mer de Chine méridionale pour étaler leur force militaire. Cela n'est pas propice à la paix et à la stabilité de la région.
56361 中方将继续采取必要措施，坚定捍卫国家主权和安全，同地区国家一道，坚定维护南海和平稳定。 　　 La Chine continuera de prendre des mesures nécessaires pour défendre fermement la souveraineté et la sécurité nationales, et travaillera avec les autres pays de la région pour préserver résolument la paix et la stabilité en Mer de Chine méridionale.
56362 法新社记者：据报道，近期两艘法国舰艇在南海开展了“自由航行”任务。 AFP : Selon des reportages, deux bâtiments de la marine française ont récemment mené une mission de « liberté de navigation » en Mer de Chine méridionale.
56363 法国国防部长称，这证明法方同澳、美和日等国一样，拥有在相关海域长时间自由航行的能力。 La Ministre française des Armées a déclaré que c'était « une preuve éclatante de la capacité de notre Marine nationale à se déployer loin et longtemps en lien avec nos partenaires stratégiques australiens, américains ou japonais ».