| ID | 原文 | 译文 |
| 56324 | 我代表外交部新闻司的同事们，感谢各位中外记者朋友过去一年为报道中国和中国外交付出的辛劳。 | Au nom de mes collègues du Département de l'Information, je vous remercie, les amis journalistes chinois et étrangers, de vos efforts pour couvrir la Chine et la diplomatie chinoise dans l'année écoulée. |
| 56325 | 祝大家在新的一年能够收获更加丰硕的成果！我们也感谢长期以来一直关心、支持中国外交的各界朋友。 | Je vous souhaite des résultats de travail encore plus fructueux pour la nouvelle année ! Nous remercions également les amis de divers milieux qui prêtent attention et soutien à la diplomatie chinoise depuis longtemps. |
| 56326 | 期待新的一年能够继续得到大家的关心、支持和帮助！我们还要特别祝福身在境外的同胞们度过一个欢乐祥和的新春佳节！ | Nous comptons toujours sur votre attention, soutien et aide pour cette nouvelle année ! Nous souhaitons spécialement à nos compatriotes à l'étranger une Fête du Printemps heureuse et paisible ! |
| 56327 | 在这里给大家拜年了！ | Bonne Fête du Printemps à vous tous ! |
| 56328 | 祝大家身体健康、工作顺利、阖家幸福、牛年吉祥！ | Je vous souhaite santé, succès et bonheur pour l'Année du Bœuf ! |
| 56329 | 会后有记者问及：据报道，中印两军2月10日在班公湖地区开始组织脱离接触，请问中方能否证实？ | Questions posées après la conférence de presse : Selon des reportages, des militaires chinois et indiens ont commencé à organiser le désengagement le 10 février dans la région du lac Pangong. Pourriez-vous le confirmer ? |
| 56330 | 汪文斌：根据中印两国外长莫斯科会晤和双方第九轮军长级会谈达成的共识，中印两军一线部队于2月10日开始在班公湖地区同步有计划组织脱离接触。 | Wang Wenbin : Selon le consensus obtenu entre les Ministres des Affaires étrangères des deux pays lors de leur entretien à Moscou et du 9e cycle de pourparlers au niveau des commandants d'armée des deux pays, les troupes de première ligne des armées chinoise et indienne ont débuté le 10 février un désengagement organisé et synchronisé dans la région du lac Pangong. |
| 56331 | 希望印方与中方相向而行，严格落实双方达成的共识，确保脱离接触进程顺利实施。 | Nous espérons que l'Inde ira dans le même sens que la Chine, mettra strictement en œuvre le consensus trouvé entre les deux parties et assurera un bon déroulement du désengagement. |
| 56332 | 近期，巴西国内较为关注中国企业疫苗原液对巴出口问题，中方能否介绍目前进展？ | Récemment, l'exportation de concentrés de vaccins par des entreprises chinoises vers le Brésil a fait l'objet d'une grande attention au Brésil. La partie chinoise peut-elle présenter les progrès actuels ? |
| 56333 | 汪文斌：中国和巴西是全面战略伙伴。 | Wang Wenbin : La Chine et le Brésil sont partenaires stratégiques globaux. |