ID	原文	译文
56224	2020年3月，美国疾控中心主任公开承认美国2019年秋季部分流感死亡病例可能感染了新冠肺炎。	En mars 2020, le directeur du CDC américain a reconnu publiquement que certains des décès dus à la grippe en automne 2019 aux États-Unis pourraient avoir été atteints de la COVID-19.
56225	报道也显示2019年12月一些美国人献血样本中已存在新冠病毒抗体。	Des reportages ont également indiqué que des anticorps contre la COVID-19 étaient déjà présents dans les échantillons de sang de certains donneurs américains en décembre 2019.
56226	这些都是源自于美国媒体自己的报道。	Ce sont tous des reportages faits par des médias américains eux-mêmes.
56227	人们感到好奇、想了解的是，美方可不可以提供所有相关原始数据？美方可不可以与世卫组织开展全面充分合作？美方可不可以邀请世卫组织专家赴美开展溯源考察并得出独立结论？　　正如专家所指出的，随着事实证据的不断积累和科学假设的不断发展，溯源工作也将在地域上发生变化。	Ce dont les gens sont curieux et ce qu'ils veulent savoir, c'est si les États-Unis peuvent fournir toutes les données brutes concernées, s'ils peuvent mener une coopération globale et pleine avec l'OMS, et s'ils peuvent inviter des experts de l'OMS à se rendre dans le pays pour mener une étude de traçage et en tirer des conclusions indépendantes. Comme l'ont souligné les experts, il y aura des changements géographiques dans le travail de traçage à mesure que les preuves factuelles s'accumulent et que les hypothèses scientifiques évoluent.
56228	中方已经在本着开放和透明的态度，同世卫组织专家进行深入、专业、科学的合作。	La Chine mène déjà, dans un esprit ouvert et transparent, une coopération approfondie, professionnelle et scientifique avec les experts de l'OMS.
56229	我们希望有关国家同样能秉持积极、科学和合作的态度，开展全球病毒溯源，分享交流研究成果，共同为国际抗疫合作和构建人类卫生健康共同体承担应尽的责任和义务。	Nous espérons que tous les pays concernés adopteront également une attitude active, scientifique et coopérative dans le traçage de l'origine du virus à l'échelle mondiale, partageront et échangeront les résultats de la recherche et assumeront ensemble les responsabilités et obligations qui leur incombent en termes de coopération internationale dans la lutte contre la pandémie et de construction d'une communauté de santé pour tous.
56230	总台央视记者：近日，英国通信管理局（OFCOM）吊销中国国际电视台（CGTN）在英落地许可证，中国国家广播电视总局随即宣布不允许BBC世界新闻台继续在中国境内落地，对其新一年度落地申请不予受理。	CCTV : Récemment, l'Ofcom du Royaume-Uni a retiré la licence de diffusion britannique de CGTN, et peu après, l'Administration nationale de la Radiodiffusion et de la Télévision de la Chine a annoncé la suspension de l'autorisation de diffusion en Chine de la chaîne BBC World News, et le refus du traitement de son dossier d'application pour la nouvelle année.
56231	多家媒体报道称，中方举动是对英方吊销CGTN在英落地许可证的反制。	Selon plusieurs médias, il s'agit d'une riposte à la décision britannique de révoquer la licence de CGTN.
56232	英外交大臣拉布宣称，中国的做法是“对媒体自由的无法接受的限制”。	Le Secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni Dominic Raab a qualifié les mesures chinoises d'« atteinte inacceptable de la liberté de la presse ».
56233	请问你对此有何评论？	Quels sont vos commentaires là-dessus ?