ID 原文 译文
56214 比如，我今天刚刚看到有报道说，近日发表在《欧洲流行病学杂志》的一项研究表明，新冠病毒2019年11月已在欧洲出现，并开始在法国传播。 Par exemple, je viens de lire aujourd'hui un reportage selon lequel une étude récente publiée dans le Journal européen d'épidémiologie suggère qu'en novembre 2019, la COVID-19 est déjà apparue en Europe et a commencé à se propager en France.
56215 这是基于多位法国专家大规模回溯研究得出的结论。 Cette conclusion est basée sur une étude rétrospective à grande échelle réalisée par plusieurs experts français.
56216 该研究项目负责人表示，有些阳性案例显示，新冠病毒于2019年11月至12月在法国的感染率已经达到了千分之一，这些病例并非聚集在某些地区而是零星散布在法国各地。 Le responsable de ce projet de recherche a déclaré que certains cas positifs à la COVID-19 montraient que le taux d'infection avait déjà atteint 0,1% en France entre octobre et décembre 2019, et que ces cas n'étaient pas regroupés dans certaines régions mais étaient dispersés sporadiquement dans toute la France.
56217 还有一位专家表示，现在的问题是，法国是否在2019年9月就已出现了病毒。 　　 Un autre expert a indiqué que maintenant, la question était de savoir si le virus était déjà présent en France en septembre 2019.
56218 早在2019年6、7月，美国媒体就开始报道德特里克堡生物基地问题。 Les médias américains ont commencé à couvrir les problèmes de Fort Detrick en juin et juillet 2019.
56219 根据美国媒体报道，2019年7月弗吉尼亚北部开始出现不明原因的呼吸系统疾病，威斯康星州暴发大规模“电子烟疾病”。 Selon leurs reportages, en juillet 2019, des maladies respiratoires inexpliquées ont commencé à apparaître dans le nord de la Virginie et une épidémie massive de la maladie pulmonaire liée au vapotage (EVALI) s'est produite dans le Wisconsin.
56220 同月，美国疾控中心给德特里克堡生物基地发终止函要求其终止大部分操作。 Le même mois, le Centre de contrôle et de prévention des maladies (CDC) des États-Unis a envoyé une lettre de résiliation au Fort Detrick, lui demandant de mettre fin à la plupart de ses activités.
56221 2019年7月底，靠近上述基地的两家养老院出现一种不明原因导致肺炎的呼吸道疾病。 Fin juillet 2019, une maladie respiratoire d'origine inconnue causant une pneumonie a été signalée dans deux maisons de retraite proches de la base.
56222 2019年8月，美疾控中心声明称，考虑到“国家安全顾虑”，不能公布关于关闭该基地的细节和原因。 En août 2019, le CDC américain a déclaré qu'il ne pouvait pas publier les détails et les raisons concernant la fermeture de la base, étant donné des « préoccupations sur la sécurité nationale ».
56223 2019年9月，基地所在地马里兰州报告称“电子烟疾病”患者病例数增加了一倍。 En septembre 2019, le Maryland, où se trouve la base, a signalé un doublement du nombre de cas d'EVALI.