ID 原文 译文
56054 但我们坚决反对搞“有罪推定”式的所谓“调查”。 　　 Mais nous sommes fermement opposés à une prétendue « enquête » avec la « présomption de culpabilité ».
56055 第二，“种族灭绝”在加拿大、美国、澳大利亚等国是曾经现实存在的事实。 Deuxièmement, le « génocide » a été autrefois une réalité au Canada, aux États-Unis et en Australie.
56056 19世纪70年代，加拿大政府将同化原住民列入官方议程，公开宣扬“扼杀印第安血统从他们的孩子开始”，通过设立寄宿学校，对原住民实施文化灭绝政策。 Dans les années 1870, le gouvernement canadien a mis l’assimilation des populations autochtones dans l’agenda officiel, ouvertement prêché la politique visant à « tuer l’Indien dans l’enfant », et mis en œuvre une politique de génocide culturel contre les autochtones en créant des pensionnats.
56057 原住民学龄儿童被强行带离家庭，被迫改信基督教、学习英语。 Les enfants autochtones d’âge scolaire ont été arrachés à leurs familles et forcés de se convertir au christianisme et d’apprendre l’anglais.
56058 据不完全统计，有超过15万原住民儿童被迫送入学校，其中被虐致死超过5万。 Selon des statistiques disponibles, plus de 150 000 enfants autochtones ont été forcés d’aller aux pensionnats, dont plus de 50 000 y ont été torturés jusqu’à mort.
56059 加政府历年来对原住民群体犯下的罪行，包括剥夺原住民土地、资源、同化其语言和传统文化等，导致抑郁症、吸毒、酗酒、自杀、犯罪在原住民中发生的比例远远高于其他种族。 Les crimes commis par le gouvernement canadien contre les groupes autochtones au fil des ans, y compris la dépossession des terres et des ressources des autochtones et l’assimilation de leurs langues et de leurs cultures traditionnelles, ont causé un taux beaucoup plus élevé de dépression, de toxicomanie, d’alcoolisme, de suicide et de criminalité chez les autochtones que chez les autres races.
56060 加拿大监狱中原住民犯人占犯人总数的60%。 Les détenus autochtones dans les prisons canadiennes représentent 60% du nombre total des détenus.
56061 加拿大原住民妇女和儿童被谋杀和失踪的概率是加拿大其他人口群体的12倍，是白人妇女的16倍。 　　 Les femmes et enfants autochtones du Canada ont 12 fois plus de chances d’être assassinés et portés disparus que les autres groupes de population au Canada, et 16 fois plus de chances que les femmes blanches.
56062 美国在建国后近百年时间里，通过西进运动大肆驱逐、杀戮印第安人。 Pendant près d’un siècle après sa fondation, les États-Unis ont expulsé et tué sans ménagement les Indiens par la conquête de l’Ouest.
56063 美国印第安人口从500万减至25万，只有原来的不到二十分之一。 La population amérindienne a été réduite de 5 millions à 250 000 personnes, soit moins d’un vingtième de sa taille initiale.