ID 原文 译文
56024 我们希望美方倾听工商企业界和国内外有识之士的呼声，纠正有关错误做法，同中方一道加强对话沟通，在相互尊重、平等互利基础上扩大经贸合作、妥处经贸摩擦，推动中美经贸关系健康稳定发展。 　　 Nous espérons que les États-Unis écouteront les voix du monde des affaires et des personnes clairvoyantes dans leur pays et à l’étranger, corrigeront leurs pratiques erronées, renforceront le dialogue et la communication avec la Chine, élargiront la coopération économique et commerciale sur la base du respect mutuel, de l’égalité et de l’avantage mutuel, et géreront adéquatement les frictions économiques et commerciales afin de promouvoir le développement sain et régulier des relations économiques et commerciales entre les deux pays.
56025 北京广播电视台记者：16日，英国外交政策集团公布的一份调查显示，41%受访者将中国视作“严重威胁”。 Beijing Media Network : Selon une enquête publiée le 16 février par le Groupe britannique de politique étrangère (BFPG), 41% des personnes interrogées considèrent la Chine comme « une menace critique ».
56026 同时只有22%受访者支持英国政府与中国达成任何形式的经济协议，13%受访者支持中国参与英国基础设施建设。 Dans le même temps, seulement 22% des sondés soutiennent la conclusion par le gouvernement britannique d’un accord économique quelconque avec la Chine et 13% soutiennent la participation de la Chine dans la construction des infrastructures britanniques.
56027 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
56028 华春莹：我也看到了有关报道。 Hua Chunying : J’ai aussi lu les reportages concernés.
56029 我想，这再次提醒人们，真实客观报道是何等重要。 Je voudrais rappeler à tout le monde encore une fois à quel point le respect des faits et l’objectivité sont importants pour les reportages.
56030 英国有的媒体一段时间以来顽固抱持对华意识形态偏见，在涉华问题上炮制散播了很多谎言谣言和虚假信息，严重误导和蒙蔽了英国民众。 Certains médias britanniques se sont depuis quelque temps obstinés dans leurs préjugés idéologiques contre la Chine et ont fabriqué et propagé beaucoup de mensonges, de rumeurs et de fausses informations sur les questions liées à la Chine, ce qui a gravement fourvoyé et trompé le peuple britannique.
56031 这样的局面不利于中英两国人民相互正确认知，也不利于中英两国互利合作的发展。 　　 Cette situation ne contribue ni à la connaissance mutuelle correcte entre les peuples chinois et britannique, ni au développement de la coopération mutuellement bénéfique des deux pays.
56032 我们希望包括英国民众在内的其他国家人民能够擦亮眼睛，明辨是非，基于事实作出独立的判断，也希望媒体在这方面发挥积极和建设性作用。 Nous espérons que les peuples étrangers dont les Britanniques pourront ouvrir leurs yeux, faire la distinction entre le vrai et le faux, et faire des jugements de manière indépendante sur la base des faits. Nous attendons aussi un rôle actif et constructif des médias à cet égard.
56033 事实就是事实。 La vérité, c’est la vérité.