ID 原文 译文
18305 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
18306 赵立坚：当前，全球粮食供应面临极端紧张的局面。 Zhao Lijian : Dans la conjoncture actuelle, la situation de l’approvisionnement alimentaire mondial est extrêmement tendue.
18307 俄乌冲突使作为全球重要粮食出口国的俄罗斯、乌克兰几乎退出全球粮贸体系，而美西方对俄制裁导致俄罗斯粮食和化肥出口受到严重影响，更使局面雪上加霜。 À cause du conflit russo-ukrainien, la Russie et l’Ukraine, en tant qu’importants pays exportateurs alimentaires mondiaux, se retirent presque du système mondial du commerce alimentaire, et les sanctions américaines et occidentales ont gravement affecté les exportations des aliments et des engrais de la Russie, détériorant la situation qui est déjà mauvaise.
18308 根据联合国粮农组织数据，全球粮食价格在今年3月就已攀升至历史新高，预计对俄制裁等因素将持续推高全球粮价。 Selon les données de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, les prix des aliments ont atteint un pic historique en mars 2022 dans le monde entier, et on prévoit que les facteurs tels que les sanctions contre la Russie continuent de faire grimper les prix des aliments du monde.
18309 粮价每上涨一分，脆弱地区和国家的粮食可及性就降低一分，全球面临的粮食安全风险就增加一分。 Plus le prix des aliments augmente, plus la disponibilité des aliments dans les régions et les pays fragiles sera réduite, et plus le risque lié à la sécurité alimentaire du monde entier sera aggravé.
18310 事实上，历次全球粮食危机背后都有美国的影子。 En réalité, les États-Unis sont derrière chaque crise alimentaire mondiale.
18311 美国等少数国家操纵全球粮食贸易体系，构建起“粮食霸权”，牢牢操控国际粮价，屡屡通过炒作粮食安全问题、渲染粮食紧张局势谋取巨额利润。 Quelques pays comme les États-Unis manipulent le système mondial du commerce alimentaire, construisent une « hégémonie alimentaire », contrôlent solidement les prix internationaux des aliments et cherchent pour maintes fois à obtenir des gains énormes en exagérant les problèmes de sécurité alimentaire et les tensions alimentaires.
18312 美方一边指责他国“囤积粮食”，要求别人“开仓放粮”，自己的粮食能源化消耗却丝毫没有减少。 D’une part, les États-Unis accusent d’autres pays de « réserver les aliments » et les exigent d’« ouvrir des réserves et de libérer des aliments » ; de l’autre part, leur propre consommation de ressources alimentaires n’a pour rien au monde diminué.
18313 同时，美方又借此助推粮价高企，谋取私利，这种做法十分不负责任。 Parallèlement, les États-Unis ont profité de la situation pour augmenter les prix des aliments à des fins personnelles, ce qui est très irresponsable.
18314 生存权是最大的人权，饥饿问题是全人类共同敌人。 Le droit à la survie est le plus grand droit de l’homme et la faim est l’ennemi commun de toute l’humanité.