ID 原文 译文
55864 在去年12月召开的伊核问题外长会上，王毅国务委员倡议召开全面协议参与方加美方的国际会议，以启动美重返协议的进程。 Lors de la conférence des Ministres des Affaires étrangères sur le nucléaire iranien en décembre dernier, le Conseiller d’État Wang Yi a proposé de tenir une réunion internationale pour les pays participant au PAGC-JCPOA et les États-Unis, en vue de lancer le processus de retour des États-Unis dans le PAGC-JCPOA.
55865 欧盟日前就此提出具体设想。 L’UE a fait récemment des propositions spécifiques à ce sujet.
55866 中方表示支持，并就此同包括美伊在内的各方保持着密切沟通。 La Chine a exprimé son soutien, et maintient une communication étroite avec d’autres parties, notamment les États-Unis et l’Iran.
55867 中方期待会议聚焦讨论美伊分步对等恢复履约的路线图，并争取“早期收获”。 　　 La Chine espère que la réunion proposée discutera notamment d’une feuille de route selon laquelle les États-Unis et l’Iran restaureront leurs engagements de manière progressive et réciproque et s’efforcera d’obtenir des « récoltes précoces ».
55868 2月22日，外交部副部长马朝旭应约与美国总统伊朗事务特使马利通电话，双方就伊核问题深入交换意见。 Le 22 février, le Vice-Ministre des Affaires étrangères Ma Zhaoxu a eu un entretien téléphonique sur invitation avec l’Envoyé spécial du Président des États-Unis pour l’Iran, Robert Malley. Les deux parties ont eu un échange de vues approfondi sur la question nucléaire iranienne.
55869 马朝旭阐述了中方在伊核相关问题上的立场和关切。 M. Ma a exposé la position et les préoccupations de la Chine sur la question nucléaire iranienne.
55870 双方均表示将致力于政治解决伊核问题，愿同有关各方加强对话，共同推动伊核全面协议早日重返正轨。 Les deux parties ont toutes déclaré qu’elles s’appliqueraient à résoudre la question nucléaire iranienne via des règlements politiques, et étaient disposées à améliorer le dialogue avec toutes les autres parties concernées afin de remettre ensemble le PAGC-JCPOA sur les rails à une date rapprochée.
55871 双方同意就此保持沟通协调。 　　 Les deux parties sont également convenues de rester en communication et en coordination à ce sujet.
55872 同日，马朝旭副部长与伊朗副外长阿拉格齐通电话，重点就伊核问题深入交换意见。 Le même jour, le Vice-Ministre des Affaires étrangères Ma Zhaoxu a eu un entretien téléphonique avec le Vice-Ministre iranien des Affaires étrangères Abbas Araghchi. Ils ont échangé des points de vue de manière approfondie notamment sur le nucléaire iranien.
55873 双方强调，美国尽快重返全面协议并解除对伊制裁，是打破当前伊核僵局的关键。 Les deux parties ont souligné que les États-Unis devraient revenir au PACG-JCPOA et lever les sanctions contre l’Iran dès que possible, ce qui est la clé pour sortir de l’impasse actuelle sur la question nucléaire iranienne.