ID 原文 译文
55854 我刚才介绍的情况，有一点你可能没有准确理解。 Quant à la situation dont je viens de parler, vous avez peut-être mal compris une chose.
55855 图尔逊娜依2019年9月就从新疆出境。 Tursunay Ziyawudun a quitté la Chine à partir du Xinjiang dès septembre 2019.
55856 在抵达美国之前，她曾经多次接受外国媒体、外国机构的采访，在这些采访中她没有一次提到她本人在新疆的教培中心里被“性侵”。 Avant d’arriver aux États-Unis, elle a été interviewée à plusieurs reprises par des médias et des institutions étrangers. Dans ces interviews, elle n’a jamais mentionné qu’elle avait subi des « agressions sexuelles » dans les centres d’enseignement et de formation professionnels du Xinjiang.
55857 有关她遭到“性侵”的说法是她到了美国后，在接受了一些势力的“培训”之后突然发生的转变。 Les propos selon lesquels elle a été « agressée sexuellement » marquent un changement soudain après son arrivée aux États-Unis et ses « formations » par certaines forces là-bas.
55858 相信这些情况有助于大家更清楚地了解，这些涉疆的谎言是怎么产生的，背后又有什么样的目的、什么样的背景。 　　 Je pense que cela aidera tout le monde à mieux comprendre la façon dont les mensonges liés au Xinjiang ont été faits, ainsi que les fins et les contextes derrière les mensonges.
55859 深圳卫视记者：伊朗计划于今日停止执行全面保障监督协定附加议定书，中方对此有何评论？ Shenzhen TV : L’Iran projette de cesser l’application du protocole additionnel de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) à partir d’aujourd’hui. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
55860 在推动美国重返全面协议问题上，中方都做了哪些工作？ 汪文斌：当前伊核局势处在关键节点，机遇和挑战并存。 Quant à la question de promouvoir le retour des États-Unis dans le Plan d’action global commun (PAGC-JCPOA), quels sont les efforts de la Chine ? Wang Wenbin : La situation nucléaire iranienne se trouve actuellement à un moment critique où les opportunités et les défis se présentent à la fois.
55861 中方赞赏伊方与国际原子能机构日前就保障监督问题达成技术谅解。 La Chine apprécie la conclusion de l’entente technique entre l’Iran et l’AIEA sur les questions de garantie et de surveillance.
55862 中方也为此发挥了积极作用。 La Chine a également joué un rôle positif dans ce processus.
55863 我们呼吁有关各方都能体现建设性姿态，支持相关谅解得到忠实履行，并为全面协议重返正轨创造有利条件，而不是相反。 　　 Nous appelons toutes les parties concernées à agir de manière constructive, et à soutenir la mise en œuvre fidèle de l’entente concernée pour créer les conditions propices pour que le PAGC-JCPOA revienne sur les rails, au lieu de faire le contraire.