ID 原文 译文
55824 美国媒体曾报道指出，在抵达美国之前，图尔逊娜依曾经多次接受外国媒体和机构的采访。在这些采访当中，她一次都没有提到新疆教培中心存在“性侵”的行为，更没有说过她是“性侵”的受害者。 Des médias américains ont indiqué dans leurs reportages qu’avant d’arriver aux États-Unis, elle avait eu plusieurs interviews avec des médias et des institutions étrangers, lors desquelles elle n’avait pas mentionné une seule fois les prétendus « abus sexuels » dans des centres d’enseignement et de formation professionnels du Xinjiang, et ne s’était non plus victimisée de tels abus.
55825 但蹊跷的是，图尔逊娜依抵达美国几个月后，在受到一些势力的“培训”之后就改变了说法。 Ce qui est bizarre, c’est que, quelques mois après son arrivée aux États-Unis, Tursunay Ziyawudun a changé sa narration après avoir été « formée » par certaines forces.
55826 图尔逊娜依前不久还接受了CNN的采访。在采访中，她说在新疆被植入了宫内节育器，但实际上她本人不具备生育能力。 Peu avant, elle a eu une autre interview avec la CNN où elle a dit que l’on lui avait posé un stérilet au Xinjiang.
55827 这一点，她的亲属、家人都知道，她也从来没有在新疆做过节育手术。 　　 Le fait est que les membres de sa famille savent tous qu’elle est stérile elle-même. Elle n’a jamais eu d’opération contraceptive au Xinjiang.
55828 图尔逊娜依编织谎言的技巧并不高明，普通人都不难识破。 Tursunay Ziyawudun n’est pas douée pour la fabrication de mensonges. Une personne ordinaire peut détecter facilement son mensonge.
55829 但令人遗憾的是，有的媒体，包括像BBC这样的知名国际媒体，却对这样的假新闻如获至宝，不加核实查证就予以播出，实际上成为传播涉疆谎言的工具。 Malheureusement, certains médias, y compris des médias internationaux de renom comme la BBC, ont pris ces fausses nouvelles pour des trésors et les ont diffusées sans aucune vérification et enquête. Ils sont eux-mêmes devenus des outils pour répandre les mensonges liés au Xinjiang.
55830 BBC还把没有查证的原因归结于中国对记者的“严格限制”，这纯属猪八戒抡家伙——倒打一耙。 La BBC a même accusé la « restriction stricte » imposée par la Chine aux journalistes pour justifier l’absence de vérification. Il s’agit purement de rejeter les responsabilités sur autrui alors que l’on est soi-même l’origine du problème.
55831 事实清清楚楚地摆在那里，BBC作为一个“百年老店”，为什么不去查证呢？非不能也，乃不为也。 　　 Les faits sont là. En tant que média centenaire, pourquoi la BBC n’a-t-elle pas vérifié les faits ? Ce n’est pas parce qu’elle ne peut pas vérifier, mais qu’elle ne veut pas vérifier.
55832 一段时期以来，我们看到BBC在涉疆、涉华问题上散布了太多的谎言谣言。 Depuis un certain temps, nous avons constaté de nombreux mensonges et rumeurs diffusés par la BBC sur les questions liées à la Chine notamment liées au Xinjiang.
55833 我只有两只手（出示照片），但是BBC散布的这些谎言是两只手也数不过来的。 Les mensonges répandus par la BBC sont trop nombreux pour être calculés avec les doigts de mes deux mains.