ID 原文 译文
55754 中方对缅甸局势立场是否有变化? 　　 La position de la Chine à l’égard de la situation au Myanmar a-t-elle changé ?
55755 汪文斌：中国是缅甸的友好邻邦，我们希望缅甸各方在宪法和法律的框架下妥善处理分歧，维护政治和社会稳定。 Wang Wenbin : La Chine est un pays voisin et ami du Myanmar. Nous espérons que les parties au Myanmar géreront adéquatement les divergences dans le cadre constitutionnel et juridique, de sorte à préserver la stabilité politique et sociale.
55756 国际社会的任何行动都应有助于缅甸的政治和社会稳定，有助于缅和平和解，避免激化矛盾，使局势进一步复杂化。 　　 Toutes les actions prises par la communauté internationale doivent favoriser la stabilité politique et sociale du Myanmar, aider à la paix et à la réconciliation du pays, et éviter d’aggraver les tensions et de compliquer davantage la situation.
55757 彭博社记者：联合国秘书长古特雷斯发推特，称政变在当今世界没有立足之地，中方是否同意古特雷斯对缅甸局势的定性？　 Bloomberg : Le Secrétaire général des Nations Unies António Guterres a dit dans un tweet que les coups d’État n’avaient pas leur place dans notre monde moderne. La Chine est-elle d’accord avec la description de la situation au Myanmar par M. Guterres ?
55758 中方是否认为缅甸发生了政变？ 　 La Chine croit-elle qu’un coup d’État a eu lieu au Myanmar ?
55759 汪文斌：我们已经多次阐述了中方在缅甸问题上的立场。 Wang Wenbin : Nous avons exposé maintes fois la position de la Chine sur la question du Myanmar.
55760 关于缅甸正在发生的事情，我们希望缅甸各方以人民的意愿和利益为重，通过对话在宪法和法律框架下妥善处理分歧，维护政治和社会稳定。 　　 Concernant ce qui se passe au Myanmar, nous espérons que les parties au Myanmar donneront la priorité à l’aspiration et aux intérêts du peuple, et géreront adéquatement les divergences par le dialogue dans le cadre constitutionnel et juridique, de sorte à préserver la stabilité politique et sociale.
55761 湖北广播电视台记者：据报道，美国约翰斯·霍普金斯大学中非研究中心负责人称，该中心在查阅中国在非洲开展项目有关对外贷款文件后发现，没有任何证据表明，如果有关国家出现无法还债问题，中方会没收其资产。 HRTN : Selon des reportages, le responsable de l’Initiative de recherche Chine-Afrique (IRCA) de l’Université Johns Hopkins a déclaré qu’après avoir examiné les documents sur les prêts chinois liés aux projets entrepris par la Chine en Afrique, IRCA n’avait trouvé aucune preuve que la partie chinoise saisirait des actifs des pays concernés s’ils avaient des difficultés à rembourser leurs dettes.
55762 中方对此有何评论？ 　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
55763 汪文斌：我注意到有关报道。 Wang Wenbin : J’ai remarqué les reportages concernés.