ID	原文	译文
55614	这个问题不只涉及商务，也有外交的角度，所以我也来这里提问。	Cette question ne concerne pas seulement le commerce, mais est également relative à la diplomatie, c'est pourquoi j'ai également posé cette question ici.
55615	中方有没有考虑这一倡议？对此有何评论？	La Chine a-t-elle envisagé cette initiative ? Quels sont ses commentaires à ce sujet ?
55616	赵立坚：我刚才已经阐明了中方立场。	Zhao Lijian : Je viens de clarifier la position chinoise à cet égard.
55617	我可以帮你把有关问题再向有关部门转达一下。	Je peux transmettre de nouveau les questions concernées aux départements compétents pour vous.
55618	印度广播公司记者：据报道，巴基斯坦已经向中方要求重新安排中方资助的一个能源项目欠下的220亿美元债务的偿还时间。	Prasar Bharati : Selon des reportages, le Pakistan a demandé à la Chine de rééchelonner le remboursement d'une dette de 22 milliards de dollars due à un projet énergétique financé par la Chine.
55619	你有何评论？	Quels sont vos commentaires là-dessus ?
55620	赵立坚：类似的问题中方已多次作出明确回应。	Zhao Lijian : La Chine a déjà donné, à plusieurs reprises, des réponses claires aux questions similaires.
55621	我不知道你提到的数字从哪里来？据我了解，在中巴经济走廊框架下，有很多电力能源合作项目，你可能指的是这些项目贷款，对吗？　　我在巴基斯坦常驻多年，对中巴经济走廊框架下的能源项目十分熟悉。	Je ne sais pas d'où viennent les chiffres que vous avez mentionnés. À ce que je sache, il y a beaucoup de projets de coopération en matière d'électricité et d'énergie dans le cadre du Corridor économique Chine-Pakistan (CECP). Vous faites peut-être référence à des prêts pour ces projets, c'est ça ? Ayant été en poste au Pakistan pendant de nombreuses années, je connais très bien les projets énergétiques dans le cadre du CECP.
55622	我可以负责任地告诉你，这些能源项目都是商业投资或者外国直接投资项目。	Je peux vous dire de manière responsable que ces projets énergétiques sont tous des projets d'investissement commercial ou ceux d'investissement direct étranger (IDE).
55623	这些项目是由中国公司对巴基斯坦进行的投资，巴基斯坦政府不需要还一分钱，所以不会对巴方造成债务负担。	Ces projets relèvent des investissements réalisés par des entreprises chinoises au Pakistan et le gouvernement pakistanais n'a rien à rembourser à cet égard. Donc, ils ne créeront pas de fardeau de la dette pour la partie pakistanaise.