ID 原文 译文
55564 我们希望美方切实尊重市场经济规律和自由贸易规则，维护全球产业链供应链的安全、可靠和稳定。 　　 Nous espérons que la partie américaine respectera effectivement les lois de l'économie de marché et les règles du libre-échange, et préservera la sécurité, la fiabilité et la stabilité des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales.
55565 《环球时报》记者：近期，一些西方国家在人权理事会第46届高级别会议上借涉疆问题指责中国侵犯人权，中方代表也作出了批驳。 Global Times : Récemment, certains pays occidentaux, en instrumentalisant les questions liées au Xinjiang, ont accusé la Chine d'avoir violé les droits de l'homme lors du segment de haut niveau de la 46e session du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, et le représentant chinois a réfuté les critiques.
55566 请问发言人对此有无进一步评论？ 　　 Avez-vous d'autres commentaires à faire à ce sujet ?
55567 赵立坚：造谣动动嘴，辟谣跑断腿。 Zhao Lijian : La fabrication des rumeurs n'a besoin que des mots, alors que la réfutation exige de grands efforts.
55568 所谓新疆存在“种族灭绝”、“强迫劳动”，在事实面前不堪一击。 Les prétendus « génocide » et « travail forcé » au Xinjiang ne peuvent jamais tenir devant les faits.
55569 我给大家举几个数字和事例：过去60多年来，新疆地区人均预期寿命由30岁提升到72岁，增长一倍多。 Permettez-moi de vous citer quelques chiffres et exemples : au cours des 60 dernières années, l'espérance de vie moyenne au Xinjiang a plus que doublé en passant de 30 à 72 ans.
55570 过去40年来，新疆维吾尔族人口增加一倍多。 La population ouïgoure au Xinjiang a plus que doublé au cours des 40 dernières années.
55571 单是2010年至2018年，新疆维吾尔族人口增长25%，是汉族人口增幅的12倍多。 De 2010 à 2018 seulement, la population ouïgoure au Xinjiang a augmenté de 25%, soit un taux 12 fois plus élevé que celui des Han.
55572 请问各位记者朋友，你们谁见过这样的“种族灭绝”？ 　　此外,针对反华学者郑国恩、澳大利亚战略政策研究所等炮制的涉疆谎言，中方也多次作出澄清。 Je voudrais vous poser une question, les amis journalistes, avez-vous jamais connu un tel « génocide » ? De plus, la partie chinoise a donné des éclaircissements à plusieurs reprises au sujet des mensonges liés au Xinjiang concoctés par le chercheur antichinois Adrian Zenz et l'Institut australien de stratégie politique (ASPI).
55573 例如，郑国恩所谓“报告”中援引“2017年5月两位新疆农村老人接受医疗检查”照片，并就此注释称“中方不遗余力实施人口控制”。 Par exemple, Adrian Zenz a cité dans son prétendu « rapport » une photo montrant « deux habitants âgés d'une région rurale du Xinjiang soumis à un examen médical en mai 2017 », mais a donné l'annotation en disant que « la Chine ne ménage aucun effort pour mettre en œuvre le contrôle démographique ».