ID 原文 译文
18255 中方已经多次用事实和数字予以驳斥。 La Chine l’a réfuté à plusieurs reprises en s’appuyant sur des faits et des chiffres.
18256 今天我就不再浪费大家时间去驳斥美方的这些谎言和谬论了。 Aujourd’hui, je ne ferai pas perdre votre temps à réfuter ces mensonges et illusions des États-Unis.
18257 你们听得不累，我们说得都累了。 Même si vous n’êtes pas fatigués de les écouter, nous sommes fatigués d’en parler.
18258 美方之所以反复炒作涉疆、涉藏、涉港谎言，只是为了给抹黑打压中国制造借口，以此作为干涉中国内政和分裂中国的工具。 La raison pour laquelle les États-Unis ont répétitivement diffusé ces mensonges liés au Xinjiang, au Tibet et à Hong Kong est simplement de créer une excuse pour salir et réprimer la Chine, c’est qu’ils veulent introduire des prétextes pour noircir et réprimer la Chine, et de les utiliser comme un outil pour s’immiscer dans les affaires internes de la Chine et diviser la Chine.
18259 事实上，美国内少数族裔宗教和生存状况却真正令人担忧。 Dans la réalité des faits, les conditions de religion et de vie des minorités ethniques aux États-Unis sont vraiment inquiétantes.
18260 美国原住民群体长期受到忽视和歧视，印第安人文化遭到根本性破坏，生命和精神的代际存续受到严重威胁。 Les Autochtones aux États-Unis ont pendant longtemps été négligés et discriminés, la culture indienne a été fondamentalement détruite et la pérennité intergénérationnelle de la vie et de l’esprit a été sérieusement menacée.
18261 美国对印第安人采取种族灭绝政策，使印第安人口数量从1492年的500万锐减到20世纪初的25万，减少到原来的二十分之一，这才是不折不扣的种族灭绝。 Les États-Unis ont adopté une politique de génocide contre les Indiens, et le nombre d’Indiens a chuté de 5 millions en 1492 à 250 000 au début du 20ème siècle, soit 5% de la population originale. Il s’agit d’un véritable génocide.
18262 美国《大西洋月刊》曾一针见血地指出，从历史上遭驱逐、屠戮和强制同化，到如今整体性的贫困和被忽视，原本是这片大陆主人的印第安人却在美国社会声音微弱。 Le magazine mensuel américain « The Atlantic » a souligné avec sagacité que les Indiens ont subi la déportation, le massacre et l’assimilation forcée dans l’histoire, et actuellement ils vivent dans une pauvreté générale et sont ignorés. Les Indiens qui étaient à l’origine maîtres de ce continent ont aujourd’hui une faible voix dans la société américaine.
18263 此外，美国内还存在长期性系统性的种族歧视问题。 En outre, il existe un problème de long terme et systématique de racisme aux États-Unis.
18264 盖洛普和皮尤中心的民调数据显示，75%的美国穆斯林都认为美国社会对穆斯林有严重歧视。 Selon les données du sondage d’opinion de Gallup et du Pew Center, 75% des musulmans américains considèrent que la société américaine a une grave discrimination envers eux.