ID	原文	译文
55454	我们坚决反对任何人利用此事进行政治操弄，向中方施压。	Nous rejetons fermement toutes manipulations politiques par quiconque que ce soit visant à faire pression sur la Chine en instrumentalisant cela.
55455	彭博社记者：据《产经新闻》报道，日本政府年内不会邀请中国领导人访问日本。	Bloomberg : Selon le quotidien japonais Sankei Shimbun, le gouvernement japonais n’invitera pas de dirigeants chinois à effectuer une visite au Japon cette année.
55456	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
55457	汪文斌：我愿再次强调，一段时间以来，中日双方未就有关重大议程进行探讨。	Wang Wenbin : Je tiens à souligner une fois de plus que depuis un certain temps, la Chine et le Japon n’ont pas eu de discussions sur des agendas majeurs concernés.
55458	日本国内少数媒体借此炒作涉华议题，制造噪音和杂音，根本毫无意义。	Une poignée de médias japonais profitent de cela pour faire du tapage autour des sujets liés à la Chine et créer des bruits, ce qui n’a aucun sens.
55459	希望日方同中方一道努力，正确引导国内舆情民意，为两国关系改善发展营造良好氛围，积累有利条件。	Nous espérons que le Japon travaillera avec la Chine pour guider correctement l’opinion publique dans son pays, créer une bonne ambiance et accumuler des conditions favorables à l’amélioration et au développement des relations bilatérales.
55460	总台国广记者：中国驻德国大使吴恳日前在接受德国《经济周刊》专访时表示，中方已邀请欧盟及其成员国代表访问新疆，但至今仍在等待答复。	RCI : L'Ambassadeur de Chine en Allemagne Wu Ken a déclaré dans une interview au magazine allemand WirtschaftsWoche que la Chine avait invité des représentants de l'Union européenne (UE) et de ses États membres à visiter le Xinjiang, mais attendait toujours leur réponse.
55461	你是否能证实该邀请？	Pourriez-vous confirmer cette invitation ?
55462	为何至今尚未成行？　　汪文斌：中方欢迎外国各界人士到新疆去走一走，看一看。	Pourquoi la visite n'a-t-elle pas encore été effectuée ? Wang Wenbin : La Chine sera heureuse d'accueillir des personnalités étrangères de tous les milieux pour visiter le Xinjiang et le découvrir sur le terrain.
55463	过去几年，100多个国家的1200余名外交官、记者和宗教人士访问了新疆。	Ces dernières années, plus de 1 200 personnalités venant de plus de 100 pays, y compris des diplomates, des journalistes et des représentants des communautés religieuses, ont visité le Xinjiang.