ID 原文 译文
55404 日本驻华使馆认为，如果采取肛拭子检测方式，可能导致被检测人心理负担大，希望中方重新评估有关做法。 Selon l’Ambassade japonaise en Chine, les tests anaux peuvent poser un lourd fardeau psychologique aux personnes testées et elle souhaite que la Chine réévalue les pratiques concernées.
55405 中方对此有何回应？ 　　 Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
55406 汪文斌：中方根据疫情形势变化，按照相关法律法规，科学动态调整相关防疫措施。 Wang Wenbin : La Chine réajuste de manière dynamique et scientifique les mesures de prévention antiépidémique en fonction de l’évolution de la situation épidémique et en vertu des lois et règlements.
55407 具体情况请你向中方主管部门询问。　 　　 Veuillez vous renseigner auprès des autorités compétentes chinoises pour les informations détaillées.
55408 《中国日报》记者：据报道，2月28日，澳大利亚国立大学东亚经济研究所研究显示，2020年中国对澳直接投资下降61%至7.83亿美元，创6年来新低。 China Daily : Selon des reportages, le 28 février, une étude du Bureau de recherche économique de l’Asie de l’Est de l’Université nationale australienne a démontré que les investissements directs chinois en Australie avaient baissé de 61% pour s’établir à 783 millions de dollars en 2020, touchant leur plus bas niveau depuis six ans.
55409 这既受疫情影响，也是澳方加强对中方投资审查所致。 Cela est dû en partie à la pandémie et aussi à l’examen plus sévère exercé par l’Australie sur les investissements chinois.
55410 中方对此有何评论？ 　　汪文斌：你提到的数字很能反映中澳关系当中存在的一些实际问题。 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? Wang Wenbin : Les chiffres que vous avez soulignés reflètent bel et bien certains problèmes réels dans les relations sino-australiennes.
55411 中澳经贸投资合作本质上是互利共赢的。 La coopération économique, commerciale et d’investissement entre la Chine et l’Australie est par essence mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant.
55412 长期以来，中国企业赴澳大利亚投资为当地经济发展和民生就业作出了巨大贡献。 Au fil de longues années, les investissements des entreprises chinoises en Australie ont énormément contribué au développement économique, au bien-être du peuple et à l’emploi dans la localité.
55413 在中国去年对外直接投资增长3.3%的背景下，对澳投资却断崖式下降，其中原因值得澳方认真反思。 L’année dernière, les investissements directs à l’étranger de la Chine ont augmenté de 3,3%, tandis que ses investissements en Australie étaient en chute libre, cela mérite une réflexion sérieuse de la partie australienne.