ID 原文 译文
55384 总台央视记者：据报道，26日，联合国23名人权专家发表联合声明表示，已多次对美国警方过度使用武力等问题表达担忧。 CCTV : Selon des reportages, le 26 février, 23 experts des droits de l’homme des Nations Unies ont publié une déclaration conjointe indiquant qu’ils avaient exprimé à maintes reprises leurs préoccupations au sujet de l’usage excessif de la force par la police américaine.
55385 专家们指出，在美国一些城市，“警察不分青红皂白地对抗议者、居民和旁观者发射催泪弹、橡皮子弹，并且近距离使用胡椒喷雾。催泪弹甚至落在居民院落里并伤害到了儿童”。 Ils ont indiqué que dans certaines villes américaines, la police avait tiré des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc, et utilisé du gaz poivre à courte distance sur les manifestants, les résidents et les passants sans discernement, et que des bombes lacrymogènes avaient même atterri dans des cours résidentielles et blessé des enfants.
55386 专家们还表示，美方必须解决警察暴力执法和系统性种族主义问题，采取措施以确保任何过度使用武力的执法行为都无法逃脱惩罚。 Les experts ont également indiqué que les États-Unis devaient lutter contre la brutalité policière et le racisme systématique et prendre des mesures pour s’assurer qu’aucun usage excessif de la force dans l’application de la loi n’échappe à la sanction.
55387 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
55388 汪文斌：我注意到有关报道。 Wang Wenbin : J’ai remarqué les reportages concernés.
55389 过去一年，美国执法部门暴力执法的报道经常见诸媒体。 Au cours de l’année écoulée, la brutalité des forces de l’ordre américaines a fait couler beaucoup d’encre.
55390 “我不能呼吸”依旧让人警醒。 Le cri « Je ne peux pas respirer » reste toujours un appel suscitant la réflexion.
55391 美国“警察暴力地图”网站数据显示，2020年1月到11月，美国只有17天没有发生执法人员致死案件。 Selon le site Web américain Mapping Police Violence, de janvier à novembre 2020, on peut compter seulement 17 jours où il n’y a pas eu de décès causés par des agents de l’application de la loi aux États-Unis.
55392 《华盛顿邮报》调查数据显示，2020年美国约有近1000人遭执法人员射杀，平均每天就有3人丧生在执法人员的枪下。 Selon les données du Washington Post, près de 1 000 personnes aux États-Unis ont été tuées par balle par des agents des forces de l’ordre en 2020, soit en moyenne trois personnes tuées chaque jour.
55393 这背后反映出的问题值得人们深思。 　　 Les problèmes qui se reflètent derrière cela méritent une profonde réflexion.