ID 原文 译文
55324 中方敦促澳方停止以任何方式干涉香港事务和中国内政，以免对中澳关系造成进一步损害。 　　 La Chine exhorte la partie australienne à cesser toute forme d’ingérence dans les affaires de Hong Kong et les autres affaires intérieures de la Chine, afin d’éviter de nuire davantage aux relations sino-australiennes.
55325 《环球时报》记者：据报道，美国国务卿布林肯26日称，美国坚定支持加拿大发起的“反对任意拘押宣言”，并要求中方立即无条件释放两名被拘押的加公民。 Global Times : Selon des reportages, le Secrétaire d’État américain Antony Blinken a déclaré le 26 février que les États-Unis soutenaient fermement la « Déclaration contre la détention arbitraire » initiée par le Canada et a demandé à la Chine de libérer immédiatement et sans condition les deux citoyens canadiens détenus.
55326 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
55327 汪文斌：康明凯、迈克尔涉嫌危害中国国家安全犯罪，已被提起公诉。 Wang Wenbin : Michael Kovrig et Michael Spavor ont été poursuivis pour atteinte à la sécurité nationale de la Chine.
55328 中国司法主权不容干涉。 　　 La souveraineté judiciaire de la Chine ne souffre aucune ingérence.
55329 至于加方发表的所谓“反对任意拘押宣言”，这完全是加拿大一手炮制的国际闹剧。 Quant à la prétendue « Déclaration contre la détention arbitraire » présentée par le Canada, elle n’est rien d’autre qu’une farce sur la scène internationale concoctée par le Canada.
55330 我们注意到，加方近日已悄悄将加纳等所谓联署国从联署名单当中删除了。 Nous avons remarqué que récemment, la partie canadienne avait discrètement retiré certains pays dits « cosignataires », dont le Ghana, de la liste de cosignataires.
55331 贝宁也通过外交渠道向中方明确表示没有参与加方“宣言”，但至今仍被加方强行列在联署名单上。 Le Bénin a également informé explicitement la partie chinoise par voie diplomatique qu’il n’avait pas participé à la « déclaration » canadienne. Cependant, il est toujours malgré lui placé sur la liste de cosignataires par le Canada.
55332 加方出于一己之私，不惜在国际上四处哄骗，甚至违背有关国家意愿、强行将他们拉入所谓的联署国家名单，是企图误导国际社会，这种做法十分拙劣，理应受到谴责。 Poussée par ses propres intérêts égoïstes, la partie canadienne n’a pas hésité à tromper et même à forcer les pays concernés pour les mettre contre leur gré sur la prétendue liste de pays cosignataires. Il convient de condamner ces actes médiocres et méprisables qui tentent de fourvoyer la communauté internationale.
55333 加方的图谋绝不会得逞。 　　 La tentative de la partie canadienne est vouée à l’échec.