ID 原文 译文
18225 《环球时报》记者：美国国务卿布林肯在对华政策演讲中指责中国搞“胁迫外交”，请问中方对此有何评论？ Global Times : Le secrétaire d’État américain Antony Blinken a accusé la Chine de pratiquer une « diplomatie coercitive » lors son discours sur la politique envers la Chine. Avez-vous un commentaire à faire ?
18226 赵立坚：中国从来不搞什么胁迫，也坚决反对其他国家搞胁迫。 Zhao Lijian : La Chine ne pratique jamais la coercition et s’oppose fermement à la coercition par d’autres pays.
18227 中国文化主张己所不欲、勿施于人。 La culture chinoise préconise de ne pas imposer aux autres ce que vous ne voulez pas vous faire.
18228 中国外交的传统之一就是大小国家一律平等。 L’une des traditions de la diplomatie chinoise est que tous les pays sont égaux, qu’ils soient grands ou petits.
18229 在中国国家主权和民族尊严遭到胁迫和侵害时，中方采取的措施是合理合法反制，捍卫的是国家正当权益，维护的是国际公平正义。 Lorsque la souveraineté nationale et la dignité nationale de la Chine sont menacées et attaquées, la Chine prendra des contre-mesures raisonnables et légales, défendra ses droits et intérêts légitimes et protégera l’équité et la justice internationales.
18230 中国从不以武力威胁他国，从不搞军事同盟，从不输出意识形态，从不跑到别人门口挑事，从不把手伸进别人家里。 La Chine ne menace jamais d’autres pays par la force, ne rejoint jamais des alliances militaires, n’exporte jamais d’idéologie, ne court jamais aux portes des autres pays pour semer le trouble et ne porte jamais de préjudices aux intérêts d’autrui.
18231 中国也不主动打贸易战，不无端打压他国企业，不搞霸凌制裁、长臂管辖。 La Chine ne prend jamais non plus l’initiative d’engager des guerres commerciales, ne réprime jamais les entreprises d’autres pays sans raison, n’introduit jamais des sanctions et des intimidations, et n’a jamais recours à la juridiction extraterritoriale.
18232 美国是胁迫外交的始作俑者。 Les États-Unis sont l’initiateur de la diplomatie coercitive.
18233 胁迫外交的发明权、专利权、知识产权，都非美国莫属。 Les droits d’invention, de brevet et de propriété intellectuelle de la diplomatie coercitive appartiennent aux États-Unis.
18234 1971年美国学者亚历山大提出胁迫外交概念，讲的就是美国对老挝、古巴、越南的政策。 En 1971, le chercheur américain Alexander L. George a avancé le concept de diplomatie coercitive, qui concernait la politique américaine envers le Laos, Cuba et le Vietnam.