ID 原文 译文
55074 据我了解，2020年3月1日至2021年2月28日，中国向美国出口口罩约438.5亿只，外科手套约11.9亿双，防护服约9.5亿套，护目镜约5403万副，呼吸机17585台。 Pour autant que je sache, du 1er mars 2020 au 28 février 2021, la Chine a exporté aux États-Unis quelque 43,85 milliards de masques, 1,19 milliard de gants chirurgicaux, 950 millions de combinaisons de protection, 54,03 millions de lunettes de protection et 17 585 ventilateurs.
55075 中国很多省市、企业和团体也向美方积极提供了医疗物资捐助。 Un grand nombre de provinces, villes, entreprises et organisations chinoises ont activement fourni des dons de matériels médicaux à la partie américaine.
55076 中方专家、医务工作者、非政府组织等与美国同行们分享防控和诊疗经验。 Des experts, personnel de santé et organisations non gouvernementales ont partagé leurs expériences en matière de prévention, de contrôle, de diagnostic et de traitement avec leurs collègues américains.
55077 中美双方制药企业和科技界人士也就疫苗及药物研发保持着沟通与合作。 　　 Les entreprises pharmaceutiques et les personnalités du milieu scientifique et technologique des deux pays restent aussi en contact et coopération pour les recherches et le développement de vaccins et de médicaments.
55078 当前，疫情仍在蔓延。 À l’heure actuelle, la pandémie continue de se propager.
55079 中美作为两个大国，应该而且能够携手应对人类共同挑战。 La Chine et les États-Unis, en tant que deux grands pays, doivent et peuvent travailler main dans la main pour relever ce défi commun auquel fait face l’humanité.
55080 中方愿继续同包括美方在内的世界各国共同努力，支持世卫组织进一步发挥作用，推动国际抗疫合作深入发展，争取早日战胜疫情。 　　 La Chine est prête à continuer de travailler ensemble avec divers pays du monde, y compris les États-Unis, pour soutenir l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) à jouer davantage son rôle et à promouvoir un développement approfondi de la coopération antiépidémique internationale, en vue d’une victoire rapide sur la pandémie.
55081 彭博社记者：还是有关疫情的问题。 Bloomberg : Toujours une question sur l’épidémie.
55082 一些科学家称应当对新冠病毒溯源开展“独立调查”。 Certains scientifiques ont dit qu’il faudrait mener une « enquête indépendante » sur le traçage de l’origine de la COVID-19.
55083 据《华尔街日报》报道，一些科学家发表公开信称，当前世卫组织国际专家组的独立性还不够。 Selon le Wall Street Journal, des scientifiques ont publié une lettre ouverte déclarant que l’actuelle équipe d’experts internationaux de l’OMS n’était pas suffisamment indépendante.