ID 原文 译文
18205 赵立坚：谢谢你提供了美方作出的解释。 Zhao Lijian : Je vous remercie de nous fournir l’explication des États-Unis.
18206 果不其然，他们矢口否认。 Effectivement, ils l’ont nié de manière catégorique.
18207 我刚才给大家读出来的内容，不是中国政府的宣传，也不是中国政府编造出来的，而是有关人员通过社交媒体发表的言论。 Le contenu que je viens de vous lire n’est pas une propagande du gouvernement chinois, et il n’est pas fabriqué par le gouvernement chinois. Ce sont les remarques publiées par une personne concernée sur les réseaux sociaux.
18208 大家可以好好分辨一下，哪一个是真的，哪一个是假的，到底谁才是“谎言帝国”？ Je vous prie de bien faire la différence entre ce qui est vrai et ce qui est faux, et de vous demander qui est « le vrai empire de mensonges » ?
18209 彭博社记者：斯里兰卡目前面临外债偿付困难，表示需要数十亿美元以确保满足日常需求，并保证斯里兰卡卢比不至于过于疲软。 Bloomberg : Le Sri Lanka est actuellement confronté à des difficultés pour rembourser ses dettes étrangères. Il a affirmé son besoin de milliards de dollars pour assurer les demandes quotidiennes et pour garantir que la roupie sri-lankaise ne sera pas dévaluée.
18210 鉴于斯里兰卡无力偿债，中方是否愿意与其他债权方受到同等对待？ Compte tenu de l’incapacité du Sri Lanka à rembourser ses dettes, est-ce que la Chine est disposée à accepter le même traitement que les autres créanciers ?
18211 赵立坚：关于斯里兰卡有关问题，我们已经多次答问。 Zhao Lijian : Nous avons répondu à plusieurs reprises aux questions sur le Sri Lanka.
18212 我们对斯里兰卡当前面临的困难和挑战感同身受，愿为斯里兰卡经济社会平稳发展发挥建设性的作用。 Nous comprenons les difficultés et les défis auxquels Sri Lanka est actuellement confronté et nous sommes disposés à jouer un rôle constructif dans le développement économique et social stable de Sri Lanka.
18213 对于斯方涉华债务，中方支持有关金融机构同斯方协商并妥善解决。 Par rapport aux dettes de Sri Lanka envers la Chine, nous soutenons les institutions financières concernées dans la négociation avec le Sri Lanka en vue de régler cela judicieusement.
18214 我们也愿意同有关国家和金融机构一道，继续为斯里兰卡缓解债务负担、实现可持续发展发挥建设性作用。 Nous sommes également disposés à travailler avec les pays et les institutions financières concernés pour alléger les charges de la dette de Ski Lanka et continuer à jouer un rôle constructif dans la réalisation du développement durable à Sri Lanka.