| ID | 原文 | 译文 |
| 54894 | 中方愿在相互尊重、平等相待的基础上同各国就人权问题进行对话和交流，但我们坚决反对在人权问题上撒谎造谣，打着人权旗号干涉别国内政。 | La Chine est prête à engager un dialogue et des échanges avec les autres pays en matière de droits de l'homme sur la base du respect mutuel et du traitement d'égal à égal. Pourtant, nous nous opposons résolument à mentir et à concocter des rumeurs sur les questions des droits de l'homme et à interférer dans les affaires intérieures d'autrui sous prétexte des droits de l'homme. |
| 54895 | 共同社记者：据报道，日本、美国、澳大利亚、印度12日将举行首脑会议，这次会议将就加强对发展中国家疫苗援助达成共识。 | Kyodo News : Selon des reportages, le Japon, les États-Unis, l'Australie et l'Inde organiseront une réunion de dirigeants le 12 mars. Un consensus sur le renforcement de l'aide en matière de vaccins en faveur des pays en développement sera atteint lors de la réunion. |
| 54896 | 有人说此举是针对中国的“疫苗外交”。 | Certains ont dit que cela viserait la « diplomatie vaccinale » menée par la Chine. |
| 54897 | 中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine ? |
| 54898 | 赵立坚：既然你问到了这个问题，我愿意给大家再介绍一下中国对外提供疫苗的有关情况。 | Zhao Lijian : Puisque vous avez posé cette question, je voudrais vous présenter une fois de plus les informations sur la fourniture de vaccins par la Chine à d'autres pays. |
| 54899 | 中国坚定站在疫苗国际合作的“第一方阵”。 | La Chine se tient résolument en première ligne de la coopération internationale sur les vaccins. |
| 54900 | 我们已同10多个国家开展疫苗研发和生产合作，100多个国籍的10多万志愿者参与其中。17个中国疫苗已进入临床试验阶段，60多个国家授权使用中国疫苗。 | Nous avons mené des coopérations en matière de R&D et de production de vaccins avec plus de dix pays, avec la participation de plus de 100 000 volontaires de plus de 100 nationalités. 17 vaccins chinois sont maintenant dans la phase d'essai clinique et plus de 60 pays ont autorisé l'utilisation de vaccins chinois. |
| 54901 | 中国疫苗的安全性、有效性正在得到各国广泛认可。 | La sécurité et l'efficacité des vaccins chinois sont largement reconnues par différents pays. |
| 54902 | 我们也愿意同各国探讨疫苗接种互认的可行性和操作方案。 | Nous entendons aussi explorer avec les autres pays la faisabilité et les modalités de la reconnaissance mutuelle des certificats de vaccination. |
| 54903 | 中国坚定担当疫苗公平分配的“第一梯队”。 | La Chine se tient résolument en première ligne de la distribution équitable des vaccins. |