ID 原文 译文
54723 第三，官方媒体和社交媒体上，包括很多红底黑字的“大字报”，很多报道都把中方说的话放到了网上。 Troisièmement, de nombreux reportages des médias officiels et des réseaux sociaux chinois ont mis en ligne les propos de la délégation chinoise avec, entre autres, des affiches rouges accrocheuses à gros caractères noirs.
54724 关于第一个问题，中方代表团官员已经就中美高层战略对话进行了背景吹风，其中也涉及到了你的这个问题。中方是带着诚意应邀去安克雷奇同美方进行战略对话的，并做好了按双方事先商定的程序和安排开展对话的准备。 Concernant la première question, un responsable de la délégation chinoise a déjà briefé sur le contexte du dialogue stratégique de haut niveau Chine-États-Unis, qui a également abordé votre question. Sur invitation, la délégation chinoise s'est rendue à Anchorage avec sincérité pour engager un dialogue stratégique avec la partie américaine et s'est pleinement préparée à mener ce dialogue conformément aux procédures et dispositions convenues précédemment par les deux parties.
54725 但美方在先致开场白时严重超时，并对中方内外政策无理攻击指责，挑起争端。 Cependant, la partie américaine a considérablement dépassé le délai dans ses discours introductifs et a provoqué des litiges en lançant des attaques et des accusations déraisonnables contre les politiques intérieures et extérieures de la Chine.
54726 中方对此作出了严正回应。 　　　　 La partie chinoise y a donné une réponse solennelle.
54727 关于你提的其他问题，中方在有关消息稿中也明确表达了中方的立场。 Quant aux autres questions que vous avez évoquées, la Chine a aussi clairement exprimé sa position dans le communiqué de presse.
54728 所以双方从一开始在开场白的时候就充满了火药味和戏剧色彩， C'était à cause de cela que dès le commencement de l'entretien, les remarques d'ouverture des deux parties étaient déjà tendues et théâtrales.
54729 这不是中方的初衷。 Ce n'est pas l'intention initiale de la partie chinoise.
54730 凤凰卫视记者：我们看到对于美方的一些关切，中美双方都作了一些阐述， Phoenix TV : Nous avons remarqué que concernant des préoccupations soulevées par les États-Unis, tant la Chine que les États-Unis ont donné des explications.
54731 赵立坚：中方始终认为，中方同意同美方举行此次高层战略对话，是落实两国元首通话精神的重要举措。 Zhao Lijian : La Chine est toujours d'avis qu'en acceptant de tenir ce dialogue stratégique de haut niveau avec les États-Unis, la Chine a fait un pas important pour mettre en œuvre l'esprit de l'entretien téléphonique entre les deux Chefs d'État.
54732 这也是两国元首亲自决策举行的。　　 C'était les deux Chefs d'État qui ont pris la décision de tenir ce dialogue.