ID	原文	译文
54703	他还表示，美方正在设法遏制中俄科技发展，	Il a également indiqué que les États-Unis s'efforçaient d'empêcher le développement scientifique et technologique de la Chine et de la Russie.
54704	因此中俄两国应增强自身的科技独立自主。	Ainsi, selon lui, la Chine et la Russie devront renforcer leur propre indépendance scientifique et technologique.
54705	中方对拉夫罗夫外长的表态有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine à la déclaration du Ministre Lavrov ?
54706	的确，中国和俄罗斯一直坚决反对美国动辄对其他国家实施单边非法制裁，实施所谓“长臂管辖”。	C'est vrai que la Chine et la Russie s'opposent fermement et depuis toujours aux sanctions illégales et unilatérales imposées arbitrairement par les États-Unis à d'autres pays et à leur prétendue extraterritorialité.
54707	美西方动辄打着所谓民主、人权的旗号，肆意干涉别国内政，制造了很多麻烦。在这个问题上，中俄的立场是完全一致的。	Sous prétexte de démocratie et de droits de l'homme, les États-Unis et d'autres pays occidentaux se sont ingérés arbitrairement dans les affaires intérieures d'autrui et ont créé de nombreux problèmes. La Chine et la Russie partagent une position identique sur cette question.
54708	所以中俄加强战略协作，确保各自发展，共同维护公平正义，坚决反对各种霸权霸凌霸道行径。	Par conséquent, les deux pays doivent renforcer leur coordination stratégique pour assurer leur développement respectif, garantir conjointement l'équité et la justice, et s'opposer résolument à toutes sortes d'actes hégémoniques, arbitraires et d'intimidation.
54709	中俄将继续在这方面加强密切沟通协作。	La Chine et la Russie continueront de resserrer leur communication et leur coordination étroites à cet égard.
54710	路透社记者：你刚才介绍，中美双方在阿拉斯加会谈后，双方同意建立气候变化联合工作组。	Reuters : Vous venez de présenter qu'après l'entretien en Alaska, la Chine et les États-Unis sont convenus de créer un groupe de travail conjoint sur le changement climatique.
54711	中方是否能够明确中美有没有设立气候变化联合工作组？	La Chine peut-elle clarifier si elle a créé un groupe de travail conjoint sur le changement climatique avec les États-Unis ?
54712	华春莹：根据中美高层战略对话共识，中美双方致力于加强在气候变化领域的对话合作，将建立中美气候变化联合工作组。	Hua Chunying : Conformément au consensus atteint lors du dialogue stratégique de haut niveau Chine-États-Unis, les deux parties s'engagent à renforcer le dialogue et la coopération sur le changement climatique et créeront un groupe de travail conjoint sur le changement climatique.