ID 原文 译文
54693 这是否表明中方认为国内法凌驾于《维也纳领事公约》这样的国际法之上？ 　　 Cela indique-t-il que la Chine estime que le droit national est supérieur au droit international, dont fait partie la Convention de Vienne sur les relations consulaires ?
54694 华春莹：你提这个问题本身有点胡搅蛮缠。 Hua Chunying : Il est un peu déraisonnable pour vous de poser une telle question.
54695 我刚才已经说了，迈克尔、康明凯的案子涉嫌危害中国国家安全犯罪， Comme je viens de le dire, Michael Spavor et Michael Kovrig, dans leurs cas, sont soupçonnés des crimes contre la sécurité nationale de la Chine.
54696 中国法院严格依法审理。 Les tribunaux chinois traitent leurs cas en stricte conformité avec la loi.
54697 因为案件涉及国家秘密，有关法院依法不公开进行审理。 Puisque les affaires impliquent des secrets d'État, les tribunaux concernés ont décidé de tenir les audiences à huis clos conformément à la loi.
54698 即便是加拿大《刑法》也有明确规定，出于维护国家安全需要，加法官有权决定对有关案件不公开审理。 Le Code criminel du Canada, lui aussi, stipule clairement que les juges canadiens ont le droit de décider si les affaires doivent être jugées en privé dans le but de préserver la sécurité nationale.
54699 加方试图纠结几个国家外交官联合施压，这是对中国司法主权的干涉，是非常无礼的，也不是外交人员应当做的事情。 La partie canadienne tente de réunir des diplomates de quelques pays pour faire pression conjointe sur la Chine, ce qui constitue une ingérence dans la souveraineté judiciaire chinoise, et une grande impolitesse que les diplomates ne doivent pas faire.
54700 这是一个基本常识。 Voilà une connaissance de base.
54701 今日俄罗斯记者：还是关于俄罗斯外长访华的问题。 RIA Novosti : Toujours une question sur la visite du Ministre russe des Affaires étrangères en Chine.
54702 拉夫罗夫外长出访前接受中方媒体采访表示，中俄应加强协作共同应对西方制裁，比如增强自主科技创新，推进本币结算和可替代美元的其他国际货币结算以逐步摆脱西方控制的国际支付体系。 Avant son départ, le Ministre Sergueï Lavrov a déclaré dans une interview accordée à un média chinois que la Chine et la Russie devraient renforcer leur coordination pour réagir ensemble aux sanctions occidentales, par exemple en matière d'amélioration de l'innovation scientifique et technologique indépendante et de promotion du règlement en monnaie locale et en d'autres monnaies internationales capables de remplacer le dollar américain afin de se libérer progressivement du système de paiement international contrôlé par l'Occident.