ID	原文	译文
54673	21日，美国总统拜登发表声明称，系统性种族主义和白人至上主义是长期困扰美国的丑陋毒药，必须做出改变。	Le 21 mars, le Président américain Joe Biden a publié une déclaration disant que le racisme systématique et le suprémacisme blanc étaient d'affreux poisons qui rongeaient depuis longtemps les États-Unis et que des changements devaient être apportés.
54674	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
54675	华春莹：在3月16日亚特兰大市发生的连续枪击案中，	Hua Chunying : L'une des victimes des fusillades survenues à Atlanta le 16 mars était un citoyen chinois.
54676	有一名遇难者是中国公民，	Nous sommes attristés par sa mort.
54677	我们对此感到痛心。中方要求美方尽快依法严惩凶手，还死者及其家人公道。	La Chine demande aux États-Unis de punir sévèrement et rapidement le tueur conformément à la loi et de rendre justice aux défunts ainsi qu'à leurs familles.
54678	同时，采取切实有效措施，保障在美中国公民的安全和正当权益。	Parallèlement, les États-Unis doivent prendre des mesures tangibles et efficaces pour protéger la sécurité et les droits et intérêts légitimes des citoyens chinois aux États-Unis.
54679	中国驻美大使馆正密切关注案件处置进展，并为死者家属提供积极协助。	L'Ambassade de Chine aux États-Unis suit de près l'évolution du traitement de cette affaire et fournit une assistance active à la famille du défunt.
54680	我认为哈里斯副总统的确说出了美国国内的现实。近几年，美国针对亚裔的仇恨犯罪和种族主义不断上升，发生了很多悲剧。	Je pense qu'elle a effectivement mis en lumière la réalité dans ce pays. Ces dernières années, les États-Unis ont connu une montée continue des crimes de haine et de racisme à l'encontre des Asiatiques dans le pays, ce qui a entraîné de nombreuses tragédies.
54681	马丁·路德·金博士发表“I have a dream”的演讲已过去近58年，但弗洛伊德们依然“不能呼吸”；	Près de 58 ans sont passés depuis que le Dr Martin Luther King Jr. a prononcé son discours « I have a dream », mais les George Floyd du pays ne peuvent toujours pas « respirer ».
54682	“9·11”事件已过去近20年，但美国穆斯林依然遭受着歧视性、污名化对待；	Près de 20 ans après les attentats du 11 septembre, les Américains musulmans font toujours l'objet de discrimination et de stigmatisation.