ID 原文 译文
54603 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la partie chinoise ?
54604 华春莹：关于所谓“盟友”和“胁迫”问题，杨洁篪主任和王毅国务委员兼外长在中美高层战略对话开场白部分已作出了有力回应。 Hua Chunying : Concernant la question sur les « alliés » et la « coercition », le Directeur Yang Jiechi et le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi ont donné une réponse énergique dans leurs discours introductifs lors du dialogue stratégique de haut niveau Chine-États-Unis.
54605 我只想再说几句： 　 Je voudrais seulement ajouter quelques points :
54606 第一，美国及其几个所谓盟友代表不了国际社会。 Premièrement, les États-Unis et certains de leurs prétendus « alliés » ne représentent pas la communauté internationale.
54607 实际上，世界上绝大部分国家不承认美国就是国际社会，不承认美国的价值就是国际价值，不承认美国说的就是国际舆论，不承认少数国家制定的规则就是国际规则。 　 　　 En réalité, la majorité des pays du monde ne reconnaissent pas que les États-Unis représentent la communauté internationale, que les valeurs américaines représentent les valeurs internationales, que l'opinion des États-Unis représente l'opinion publique mondiale, et que les règles établies par une poignée de pays représentent des règles internationales.
54608 　第二，中国同美国及澳大利亚等几个美国盟友之间各有各的问题和立场，是非曲直十分清楚。 Deuxièmement, il y a des problèmes et des positions différentes entre la Chine et les États-Unis et leurs alliés dont l'Australie respectivement, et les tenants et les aboutissants de ces problèmes sont très clairs.
54609 试图拉帮结派，搞“小圈子”向中国施压讹诈，甚至狐假虎威来吓唬中国，是行不通的。 Les tentatives de former un clan pour faire pression sur la Chine et faire du chantage au pays, voire l'intimider en profitant de la puissance d'autrui n'aboutiront qu'à une impasse.
54610 绕道美国舍近求远，得不偿失。 　 Ce n'est pas la peine de faire un détour par les États-Unis.
54611 第三，至于胁迫，这个世界上究竟是谁动辄挥舞制裁大棒、搞“长臂管辖”，“胁迫”他国， Troisièmement, quant à la coercition, qui en fait brandit arbitrairement le bâton des sanctions, pratique l'« extraterritorialité » et « contraint » d'autres pays ?
54612 中国从不发动贸易战、不非法抓捕他国公民、不无端打压他国企业。　　 La Chine ne provoque jamais de guerre commerciale, n'arrête jamais illégalement les citoyens des autres pays et ne réprime jamais déraisonnablement les entreprises des autres pays.