ID 原文 译文
18155 澳军机严重威胁中方主权安全，中国军队采取的应对措施专业安全、合理合法。 L’avion militaire australien constitue une menace sérieuse pour la souveraineté et la sécurité de la Chine, et les mesures prises par l’armée chinoise pour y réagir sont professionnelles, sûres, raisonnables et légales.
18156 澳方颠倒黑白，一再散播虚假信息，鼓吹制造对立对抗，中方对此表示坚决反对。 La partie australienne ne différencie pas le bien du mal, a diffusé sans cesse de fausses informations et a prôné la confrontation et l’affrontement. La Chine s’y oppose fermement.
18157 我们正告澳方，立即停止类似危险挑衅行径，严格约束海空兵力行动，否则将承担由此引发的一切严重后果。 Nous exhortons la partie australienne à cesser immédiatement ces actions dangereuses et provocatrices et à restreindre strictement les actions de ses forces marines et aériennes, faute de quoi la partie australienne en supportera toutes les conséquences.
18158 我还想强调的是，一个健康稳定的中澳关系符合两国人民根本利益和共同愿望。 Je veux également souligner qu’une relation sino-australienne saine et stable est conforme aux intérêts fondamentaux et aux aspirations communes des deux peuples.
18159 中国对于发展中澳关系的立场是一贯的、明确的。 La position de la Chine sur le développement des relations sino-australiennes est cohérente et claire.
18160 澳方应该秉持相互尊重、互利共赢的原则处理两国关系，推动中澳关系回归健康稳定的正确轨道。 La partie australienne doit respecter les principes dit de respect mutuel, de bénéfice réciproque et gagnant-gagnant dans le traitement des relations bilatérales et ramener les relations sino-australiennes sur la bonne voie saine et stable.
18161 《环球时报》记者：据报道，近日，澳大利亚总理阿尔巴尼斯称，将与美国政府进行交涉，要求美国撤销对“维基解密”网站创始人阿桑奇的指控。 Global Times : Selon les informations, le Premier ministre australien Anthony Albanese a récemment déclaré qu’il négocierait avec le gouvernement américain et lui demanderait d’abandonner les charges contre Julian Assange, fondateur du site Web WikiLeaks.
18162 请问中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à faire ?
18163 赵立坚：我也注意到有关报道。 Zhao Lijian : J’ai également remarqué des reportages pertinents.
18164 从“棱镜门”、“怒角”计划、“星风”计划，再到“电幕行动”、“蜂巢”平台和量子攻击系统，美国滥用自身互联网和通信技术领先优势，通过数字监控侵犯本国公民的通信和言论自由，并在全球范围内大搞网络攻击、窃听窃密。 De « Prism Gate », « Irritant Horn » et « StellarWind », à « Bvp47 », à la plateforme « Hive » et au système « Quantum », les États-Unis ont abusé de leur avance en matière d’Internet et de technologie de télécommunications, et ont profité de la surveillance numérique pour violer la liberté de communication et d’expression des citoyens américains. Les États-Unis ont lancé de nombreuses cyberattaques, l’écoute clandestine et l’espionnage à l’échelle mondiale.