ID 原文 译文
54492 澎湃新闻记者：今年是澜沧江—湄公河合作启动五周年。 The Paper : Cette année marque le cinquième anniversaire du lancement de la Coopération Lancang-Mékong (LMC).
54493 我们注意到，王毅国务委员兼外长专门就此在今天的《人民日报》发表题为《奋楫五载结硕果，继往开来再扬帆》署名文章。 Nous avons remarqué que le Conseiller d’État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi avait publié dans le Quotidien du Peuple d’aujourd’hui un article signé intitulé Cinq ans d’efforts fructueux, et des perspectives encore plus radieuses.
54494 请问中方参与澜湄合作的考虑是什么？ Quelles sont les considérations de la Chine pour participer à la LMC ?
54495 中方将举办哪些五周年庆祝活动？ Quelles activités de célébration la Chine organisera-t-elle pour le cinquième anniversaire ?
54496 对澜湄合作下步发展有何期待？ 　　 Quelles sont les attentes de la Chine dans le développement de la LMC ?
54497 华春莹：澜沧江—湄公河合作是中国和柬埔寨、老挝、缅甸、泰国、越南共商共建共享的新型次区域合作机制， Hua Chunying : Le mécanisme de la LMC est un nouveau type de mécanisme de coopération sous-régionale. Il a été conçu, construit et partagé ensemble par la Chine, le Cambodge, le Laos, le Myanmar, la Thaïlande et le Vietnam.
54498 自2016年3月23日启动以来发展迅速，成果显著，有力促进了流域六国经济社会发展，为各国民众带来了实实在在的利益。 Depuis sa création le 23 mars 2016, il s’est rapidement développé et a obtenu des résultats remarquables. Il a fortement favorisé le développement économique et social des six pays du bassin et a apporté des avantages tangibles aux habitants de tous ces pays.
54499 中方贷款支持湄公河国家开展了公路机场、电站电网、产业园区等40多个重大基建项目。 Les prêts chinois ont aidé les pays du Mékong à réaliser plus de 40 grands projets d’infrastructure tels que des autoroutes, des aéroports, des centrales électriques et des réseaux électriques et des parcs industriels.
54500 中方设立的澜湄合作专项基金在农业、卫生、减贫、环境等领域支持开展了500多个惠民项目。 Le fonds spécial de la LMC créé par la Chine a soutenu plus de 500 projets profitant au peuple dans les domaines de l’agriculture, de la santé, de la réduction de la pauvreté et de l’environnement.
54501 5年来，累计有2万余名湄公河五国学生享受中国政府奖学金在中国学习。 Au cours des cinq dernières années, plus de 20 000 étudiants des cinq pays du Mékong ont bénéficié des bourses gouvernementales chinoises pour faire des études en Chine.