ID 原文 译文
54461 法英和欧盟等国发动利比亚战争，制造大规模人道主义灾难，是当前难移民问题的恶源和地区动荡的重要因素。 La guerre en Libye, déclenchée par la France, le Royaume-Uni et d’autres pays de l’UE, a créé une catastrophe humanitaire de grande ampleur, ce qui est devenu une source du mal de l’actuel problème de réfugiés et immigrants ainsi qu’un facteur important de l’instabilité régionale.
54462 今天在利比亚境内仍有40万人流离失所，超过100万人亟需救助。 Aujourd’hui, 400 000 personnes sont toujours déplacées en Libye, et plus d’un million ont un besoin urgent d’assistance.
54463 他们难道不应该被追责吗？ 　　 Ces pays ne méritent-ils pas d’être tenus pour responsables ?
54464 这几个国家对他们输出动乱不仅毫无忏悔，而且还以人权为名对他国实施单边制裁，严重损害相关国家人民的生命权、健康权和发展权。 Ces pays n’ont montré aucun remords pour avoir exporté des troubles, et ont imposé des sanctions unilatérales à d’autres pays au nom des droits de l’homme, portant gravement atteinte au droit à la vie, à la santé et au développement des populations des pays concernés.
54465 面对疫情，这几个最发达国家漠视民众生命权和健康权，任由数以万计的人民死去，奉行“疫苗民族主义”，大量囤积远超他们人口需要的新冠疫苗，导致发展中国家无苗可供。 　　 Face à la pandémie, ces pays les plus développés ont ignoré le droit à la vie et à la santé de leurs peuples, laissant mourir des dizaines de milliers de personnes. Poursuivant le « nationalisme vaccinal », ils ont stocké un grand nombre de vaccins contre la COVID-19 bien au-delà des besoins de leurs populations, causant un manque d’accès aux vaccins pour les pays en développement.
54466 我们不禁要问，人之不存，权将焉附？ Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous demander : si les hommes n’existent plus, comment peut-on parler de leurs droits ?
54467 美西方口口声声保护人权，他们到底保的是什么人？ Les États-Unis et d’autres pays occidentaux prétendent toujours protéger les droits de l’homme, mais quel genre de personnes protègent-ils réellement ?
54469 他们如何体现对人权的尊重和保护？ Comment peuvent-ils démontrer leur respect et leur protection des droits de l’homme ?
54470 他们难道不应该感到羞耻吗？ 　　历史和事实表明，这几个国家想当人权教师爷，但他们根本不配。 Ne doivent-ils pas avoir honte ? Comme l’histoire et les faits l’ont montré, bien que ces quelques pays veuillent être des « donneurs de leçons » des droits de l’homme, ils ne sont pas dignes du tout de ce nom.
54471 他们既非圣人，更无实力。 Ils ne sont pas des saints, et n’ont pas la qualification.