ID	原文	译文
54431	美、英、加三国外长发表联合声明，向中方施压。	Les Ministres des Affaires étrangères des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada ont publié une déclaration conjointe pour faire pression sur la Chine.
54432	中方对此有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine à cet égard ?
54433	华春莹：美、加、英和欧盟基于谎言和虚假信息以人权为由对中国新疆有关人员和机构实施制裁，	Hua Chunying : Les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et l’UE ont imposé des sanctions aux personnes et aux institutions concernées du Xinjiang de la Chine en se basant sur des mensonges et de fausses informations sous prétexte de droits de l’homme.
54434	中方予以强烈谴责。	La Chine le condamne fortement.
54435	中国外交部负责人已分别召见欧盟、英国驻华大使，提出严正交涉。	Un responsable du Ministère chinois des Affaires étrangères a déjà convoqué séparément les Ambassadeurs de l’UE et du Royaume-Uni en Chine pour formuler des représentations solennelles auprès d’eux.
54436	昨晚中方已第一时间表明严正立场并宣布对欧方有关机构和人员实施制裁。	Hier soir, la partie chinoise a présenté sa position solennelle sans tarder et annoncé des sanctions contre les institutions et personnels concernés de la partie européenne.
54437	中方也已向美方和加方提出严正交涉。	La Chine a également fait des démarches solennelles auprès des États-Unis et du Canada.
54438	40年来，新疆维吾尔族人口从550万增长到了1280万，人均寿命从30岁提高到了72岁，包括维吾尔族在内的新疆各族民众依法享有中国宪法和法律赋予的各项权利。	Depuis quatre décennies, la population ouïgoure au Xinjiang est passée de 5,5 millions à 12,8 millions, l’espérance de vie y est passée de 30 à 72 ans, et les personnes de tous les groupes ethniques du Xinjiang, y compris les Ouïgours, jouissent, conformément à la loi, de tous les droits conférés par la Constitution et les lois chinoises.
54439	中国新疆地区各族人民享有稳定、安全、发展、进步，这是最为成功的人权故事之一。	La population de tous les groupes ethniques dans la région du Xinjiang jouit de la stabilité, de la sécurité, du développement et du progrès, ce qui constitue l’une des plus belles réussites en matière de droits de l’homme.
54440	但是，美、英、加、欧盟的一些政客显然不愿意承认这一事实。	Cependant, apparemment, certains politiciens aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et dans l’UE ne veulent pas admettre ce fait.