ID 原文 译文
18145 美方应展现诚意，拿出实实在在的行动，而不是空喊对话口号。 La partie américaine devrait faire preuve de sincérité et prendre des mesures concrètes, au lieu de proclamer des slogans sans contenus substantiels.
18146 韩联社记者：昨天国际原子能机构总干事表示，发现朝鲜准备核试验的迹象。 Agence de presse Yonhap : Hier, le directeur général de l’AIEA a déclaré qu’il y avait des signes indiquant que la Corée du Nord préparait des essais nucléaires.
18147 中方是否有阻止朝鲜进行核试验的具体计划？ La Chine a-t-elle un plan spécifique pour l’empêcher de procéder à des essais nucléaires ?
18148 赵立坚：维护朝鲜半岛和平稳定，实现半岛无核化，符合有关方和国际社会共同利益。 Zhao Lijian : Le maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne et la réalisation de la dénucléarisation de la péninsule sont dans l’intérêt de toutes les parties concernées et de la communauté internationale.
18149 中方希望相关各方相向而行，共同致力于推动半岛问题政治解决进程。 La Chine espère que les parties concernées iront dans le même sens et s’engageront à promouvoir le règlement politique de la question de la péninsule coréenne.
18150 澳亚卫视记者：关于澳大利亚国防部声明称澳军机5月26日在南海空域被中国军机拦截一事，想请问发言人是否有进一步评论？ MASTV : Le ministère australien de la Défense a déclaré que, le 26 mai, un avion militaire australien a été intercepté par un avion militaire chinois dans l’espace aérien au-dessus de la mer de Chine méridionale. Avez-vous d’autres commentaires à faire ?
18151 赵立坚：大家可能已经注意到，国防部已经就此作出了回应。 Zhao Lijian : Vous avez peut-être remarqué que le ministère de la Défense nationale y a déjà répondu.
18152 5月26日，澳大利亚1架P-8A反潜巡逻机进入中国西沙附近空域抵近侦察。 Le 26 mai, un avion de patrouille anti-sous-marin australien P-8A est entré dans l’espace aérien près du Xisha, en Chine, pour effectuer une reconnaissance.
18153 澳方军机不顾中方反复警告，连续逼近中国西沙领空。 L’avion militaire australien a passé outre les avertissements répétés du côté chinois et a continué à s’approcher de l’espace aérien du Xisha.
18154 中国人民解放军南部战区组织海空兵力对澳军机进行识别查证，并予以警告驱离。 Le Commandement de Théâtre sud de l’Armée de libération du peuple chinois a organisé les forces marines et aériennes pour vérifier l’identité de l’avion militaire australien et le sommer de partir.